Paroles et traduction 李克勤 - 時差

時差

洛杉机停下 即将可回家
疲劳的心想跟你谈话 今天你累吗
共你的情话 难越远洋吧
犹如一张登机证遗下 已没法找它
年年月月营营役役 来回亦是匆匆
机师制服似英雄 多少美梦我输送
年年月月营营役役 情人渐没沟通
心忍着痛 冲过云上的暗涌
为何跟你白昼天黑总有时差
原来当你在说真话 较飓风擦过可怕
此刻我才想假若班机有偏差
若早了回航便会遇上他
翱翔于数万呎高空总有时差
人长久困在驾驶仓 我或许变了哑巴
愿可用心灵感应吧 你可以避过他吗
外表美丽却是屠城木马

万里骄阳下 难令你留下
怀疑终身都不再停下 这是我的家
年年月月营营役役 情人渐没沟通
心忍着痛 冲过云上的暗涌
为何跟你白昼天黑总有时差
原来当你在说真话 较飓风擦过可怕
此刻我才想假若班机有偏差
若早了回航便会遇上他
翱翔于数万呎高空总有时差
人长久困在驾驶仓 我或许变了哑巴
愿可用心灵感应吧 你可以避过他吗
外表美丽却是屠城木马
若闪电跟雷声过后 客机似坠落烟花
或许我亦至少使你念挂

Разница во времени

Остановка в Лос-Анджелесе, скоро домой.
Усталое сердце хочет поговорить с тобой. Ты устала сегодня?
Наши нежные слова не могут преодолеть океан.
Как будто потерял посадочный талон и не могу его найти.
Из года в год, изо дня в день, все та же суета, туда и обратно в спешке.
В форме пилота, словно герой, я доставляю столько чьих-то мечтаний.
Из года в год, изо дня в день, все меньше общения с любимой.
Сердце, сдерживая боль, прорывается сквозь темные вихри над облаками.
Почему между нами всегда разница во времени, день и ночь?
Оказывается, когда ты говоришь правду, это страшнее, чем пролететь сквозь ураган.
Сейчас я думаю, что если бы рейс задержался,
Если бы я вернулся раньше, то встретил бы его.
Паря на высоте десятков тысяч футов, всегда есть разница во времени.
Долгое время запертый в кабине пилота, я, наверное, стал немым.
Хотел бы я использовать телепатию. Смогла бы ты избежать его?
С виду красивый, но на самом деле — троянский конь, несущий разрушение.

Под ярким солнцем ты не можешь остаться.
Сомнения, кажется, никогда не прекратятся. Это мой дом.
Из года в год, изо дня в день, все меньше общения с любимой.
Сердце, сдерживая боль, прорывается сквозь темные вихри над облаками.
Почему между нами всегда разница во времени, день и ночь?
Оказывается, когда ты говоришь правду, это страшнее, чем пролететь сквозь ураган.
Сейчас я думаю, что если бы рейс задержался,
Если бы я вернулся раньше, то встретил бы его.
Паря на высоте десятков тысяч футов, всегда есть разница во времени.
Долгое время запертый в кабине пилота, я, наверное, стал немым.
Хотел бы я использовать телепатию. Смогла бы ты избежать его?
С виду красивый, но на самом деле — троянский конь, несущий разрушение.
Если после молнии и грома самолет упадет, как фейерверк,
Возможно, я хотя бы заставлю тебя вспомнить обо мне.