Paroles et traduction 李克勤 - 晚安

晚安

带你心飞
年幼爱偷听当习惯
隔壁一晚间
吵架声中变幻
从细守家规会被赞
晚安一过关
便又忘掉己夜晚
多少惯例
虚得彻底
怀疑没太多话题
要靠礼貌式安慰
当初以为
抛开戏轨
情感不必拘礼
把这关心估得太低
如何虔诚道晚安
实在由衷的渴望
可以 让压抑释放
入夜 无事干
白昼虽然冒过风浪
伴绵羊漫游天光
平日有再多的争拗
临睡也祝福一趟

从世间纷扰我会意
晚安这句子
包括几千个字
谁也太紧张有大志
幸福的要旨
就是平静有睡意
多少惯例
虚得彻底
怀疑没太多话题
要靠礼貌式安慰
当初以为
抛开戏轨
情感不必拘礼
把这关心估得太低
如何虔诚道晚安
实在由衷的渴望
可以 让压抑释放
入夜 无事干
白昼虽然冒过风浪
伴绵羊漫游天光
平日有再多的争拗
临睡也祝福一趟

就算失眠别要失望
愿平和漫谈天方
能令到寸心安放
临睡说晚安
多恰当

Goodnight

Take your heart and fly
As a child, I was used to eavesdropping
On the neighbors in the evenings
Their arguments would change through the night
From strictly following the rules and being praised
Goodnight was a way to get through
Then I would forget about the night itself
So many conventions
Emptied completely
I doubt we have much to talk about
We have to rely on polite reassurances
At first, I thought
Putting aside the drama
Emotions didn't have to be formal
I underestimated how important this concern was
How to sincerely say goodnight
It's a sincere desire
To let go of the pressure
In the evening, there's nothing to do
Even though we've faced storms during the day
Accompany the sheep wandering through the daylight
Even if we have a lot of arguments during the day
We still say goodnight before going to sleep

I understand from the world's troubles
The sentence "Goodnight"
Contains thousands of words
Who's too nervous to have big ambitions?
The essence of happiness
Is to be calm and sleepy
So many conventions
Emptied completely
I doubt we have much to talk about
We have to rely on polite reassurances
At first, I thought
Putting aside the drama
Emotions didn't have to be formal
I underestimated how important this concern was
How to sincerely say goodnight
It's a sincere desire
To let go of the pressure
In the evening, there's nothing to do
Even though we've faced storms during the day
Accompany the sheep wandering through the daylight
Even if we have a lot of arguments during the day
We still say goodnight before going to sleep

Even if you can't sleep, don't be disappointed
I hope we can have a peaceful and candid conversation
That can put our hearts at ease
Say goodnight before going to sleep
How appropriate