Paroles et traduction 李克勤 - 最後的早餐

最後的早餐

（喔哦 喔 哦 喔哦 喔 哦）
（喔哦 喔 哦 喔哦 喔 哦）

與你擦身後 未曾掠過晴
從沒有共嘗早點 深交得真太淺
臨別了有如最後見一面 面才像太甜
甜蜜過便能溫飽 當做最終喜宴

模範伴侶最大快樂志在派出請柬
揀好對象未來沒法揀了再揀新衫
若幸福不過為了 分享一宿三餐
無謂還去羨慕 一起吃半生早餐

天光到照盡了白髮永恆那麼簡單
纏綿的渣滓一經消化也總會腐爛
浪漫都吞了下去 使體溫不減
遺憾再大也無非不配做 模範

你我退一步 便如幻似霧
難望透別人怎好 此刻因此最好
誰又怕愛情快逝過朝露
晨曦吻艷這間小舖
甜蜜訴願嘗不到
快樂仍能被買下便嘗飽
將哭泣的雪糕

模範伴侶最大快樂志在派出請柬
揀好對象未來沒法揀了再揀新衫
若幸福不過為了 分享一宿三餐
無謂還去羨慕 一起吃半生早餐

天光到照盡了白髮永恆那麼簡單
纏綿的渣滓一經消化也總會腐爛
浪漫都吞了下去 使體溫不減
遺憾再大也無非不配做 模範

平凡伴侶過盡最甜最辣最苦一關
關燈以後飯甜夢醉不會看到孤單
若幸福都變習慣 等於一宿三餐
誰共誰更浪漫 只差那百子千餐

安慰在我共你定會收到對方請柬
悠長給多少燭光普照也總會腐爛
夢做得早了慢了 都不增不減
遺憾卻為了難一起 世味平淡

Last Breakfast

（Oh oh oh oh oh oh）
（Oh oh oh oh oh oh）

When I brushed past you, my heart sank
We have never shared breakfast before, our friendship was shallow
Saying goodbye feels like seeing each other for the last time
Our last kiss can only bring satisfaction, like a final wedding banquet

The greatest joy of being a model couple is sending out wedding invitations
Choosing a good partner, no more chances to pick a new outfit
If happiness is only about sharing meals and a bed
Why bother envying those who have had breakfast together for a lifetime

The morning light shines on our white hair, eternity is so simple
The dregs of affection, once digested, will always rot
We have swallowed all the romance, keeping our bodies warm
No matter how big our regrets, we are not fit to be model couples

You and I take a step back, like an illusion or a mist
We can't see how others are doing better, so this is the best moment for us
Who's afraid that love will fade faster than morning dew
The morning sun kisses this little shop
Our sweet wishes can't be fulfilled
But happiness can still be bought and satisfied
With a scoop of tearful ice cream

The greatest joy of being a model couple is sending out wedding invitations
Choosing a good partner, no more chances to pick a new outfit
If happiness is only about sharing meals and a bed
Why bother envying those who have had breakfast together for a lifetime

The morning light shines on our white hair, eternity is so simple
The dregs of affection, once digested, will always rot
We have swallowed all the romance, keeping our bodies warm
No matter how big our regrets, we are not fit to be model couples

Ordinary couples go through the sweetest, the spiciest, and the bitterest
After turning off the lights, we can still taste the sweetness of the meal and get drunk on our dreams, without feeling lonely
If happiness becomes a habit, it's like having meals and a bed every day
Who's more romantic than the other? It's just a matter of a hundred or a thousand meals

My heart finds comfort in knowing that you and I will receive each other's wedding invitations
No matter how many candles we light, our passion will eventually rot
Our dreams may come early or late, but they will neither grow nor diminish
Our biggest regret is not being able to enjoy life's flavors together