Paroles et traduction Hacken Lee - 月半小夜曲

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別
仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後

Half Moon Serenade

I'm still leaning on the sleepless night, looking up at the stars in the sky
I still hear the violin, as if crying and begging me to pick it up again
Why is there only a crescent moon left in my sky?
After this night, we'll lose touch.

People are like the moon in the sky, they can't be possessed
Love is like a song that has passed, leaving only memories that can't be saved
Why is there only disappointment, filling my emptiness?
There was no kiss goodbye that night.

I'm still talking about forever, but I didn't realize it was just an excuse
I never thought we would break up
But my heart is still occupied by her every minute of every day
She's like the moon, still not saying a word
The violin solo plays on, "Half Moon Leaning on Late Autumn"
My concerns, my desires, until later.

I'm still leaning on the sleepless night, looking up at the stars in the sky
I still hear the violin, as if crying and begging me to pick it up again
Why is there only a crescent moon left in my sky?
After this night, we'll lose touch.

People are like the moon in the sky, they can't be possessed
Love is like a song that has passed, leaving only memories that can't be saved
Why is there only disappointment, filling my emptiness?
There was no kiss goodbye that night.
I'm still talking about forever, but I didn't realize it was just an excuse
I never thought we would break up
But my heart is still occupied by her every minute of every day
She's like the moon, still not saying a word
The violin solo plays on, "Half Moon Leaning on Late Autumn"
My concerns, my desires, until later.