Paroles et traduction 李克勤 - 格林童話

格林童話

在 童話國打造
鞏固堡壘圍著愛慕
從未信 俗世那一套
一結婚會等於墳墓
合作整電燈 再整蛋糕
小小蝸居一起打掃
期待肚內那個嬰兒要怎樣抱

從偉大航道 行到堀頭路
時代再壞你也給鼓舞
教子女長長字母 講到同偕共老 預見美好

你我編織愛情童話一臉自豪
暴風雨內更滿足地起舞
明日到一千歲我們還擁抱
估對方肥胖會更早
誰也講消失愛情城堡只有地牢
或者世上有愛的樂土
長了白髮互相剪去苦惱
我們如此一輩子 小確幸的兩老

但 童話最荒謬
總有醜態難被接受
年月過 便引發批鬥
短處數到擔心會遺漏
善意的付出 已經沒收
瘡疤一天天的深厚
承諾漂亮但那感情已經沒有

埋怨六年後 投訴十年後
甜蜜慰問也聽出詛咒
鬥子女由誰贍養 吵架然後內疚 便要放手

你我撕開愛情童話一對叛徒
暴風雨內會變得極恐怖
還未愛多一歲已無緣擁抱
憎對方肥胖太過早
難過已消失愛情城堡只有地牢
或者最後已種出雜草
長了白髮互相剪去苦惱
說就說得很美好

還記得編織愛情童話一臉自豪
在婚戒上那個心用心的雕塑
難道這些心血與年華消耗
只怪說婚姻太過早
遺憾最珍惜愛人從此分隔路途
或許以後靠記憶彌補
和你遇上不敢再擁抱
帶著兒子相見好 相處但很客套

還愛護你可惜愛不到
格林童話的愛很深奧

Grimm's Fairy Tale

Build a fairy tale fortress in
Fortify the castle with my love
Never believe in the worldly ways
That marriage equals a tomb
Work together to fix the lights, and bake cakes
Clean up our small abode together
Anticipating how to hold the baby in my arms

From the Great Voyage to Horrid's Hill Road
You inspire me even in the worst of times
Teach our children the alphabet, talk about growing old together, foreseeing a beautiful future

You and I write a love fairy tale, a pride in our hearts
Dancing with contentment in the storm
Even at a thousand years old, we will still hold each other
Guess who will get overweight first
No one claims that love's castle has no dungeons
Or that there is a land of love in the world
Cutting each other's gray hair to ease our troubles
We two, living a lifetime of little joys

But fairy tales are too absurd
There are always ugly truths that cannot be accepted
Time passes, and then the accusations start
Counting up my flaws, afraid I'll leave one out
My good deeds are forgotten
The wounds grow deeper each day
The promises are beautiful, but the feelings are gone

Complaining after six years, criticizing after ten
Your sweet words sound like curses to me
Fighting over who should support our children, arguing and then feeling guilty, then letting go

You and I have torn apart our love fairy tale, we are traitors
The storm has become terrifying
Before we could even love each other for another year, we are torn apart
I resent how quickly you put on weight
Our love's castle has disappeared, leaving only dungeons
Or perhaps weeds have grown in its place
Cutting each other's gray hair to ease our troubles
That's a nice thought

Remember when we created our love fairy tale, so proud?
The hearts we carved into our wedding rings, with such love
Could it be that all this effort and time
Were wasted because we married too young?
Regretting that my love, we have separated
Perhaps I can fill the void with memories
I dare not hold you anymore
We'll see each other with our son, our interactions polite but distant

I still care for you, but I can't love you
The love in Grimm's fairy tales has always been profound