樓下有人 - 李克勤 traduction en allemand

樓下有人

楼下有人

窗 窗中正透了光
是你家里寂寥状况
猫 宁静的露台上
在半躺
影剪影正 背了光
是你颈背动人状况
长夜里 如伴侣 无眼光
仍能入我梦探访
爵士乐 似蔷薇盛放
楼下有人 是我等你的
心爱歌 夜里为我选播
楼下有人 是我夜深因你消磨
静止的被窝 思海暗涌过

窗 窗中正透了光
是你家里寂寥状况
猫 宁静的露台上
在半躺
当一天碰见某方
亦擦身过未明状况
然后再闻着那浓咖啡
流传在老地方
爵士乐 似蔷薇盛放
楼下有人 是我等你的
心爱歌 夜里为我选播
楼下有人 是我夜深因你消磨
静止的被窝 思海暗涌过

楼下有人 是我等你的
心爱歌 夜里为我选播
楼下有人 是我夜深因你消磨
静止的被窝
你在脑海翻涌过
背影翻涌过
安抚我
每首歌听过
彷佛你 安抚我

Jemand unten

Jemand unten

Fenster, durchs Fenster scheint Licht,
es ist die Einsamkeit in deiner Wohnung.
Katze, auf der ruhigen Terrasse,
liegt halb da.
Schatten, deine Silhouette hebt sich gegen das Licht ab,
es ist dein anmutiger Nacken.
In der langen Nacht, wie eine Gefährtin, auch ohne Sichtkontakt,
kannst du dennoch meine Träume besuchen.
Jazzmusik, wie Rosen, die erblühen.
Unten ist jemand, der auf dein Lieblingslied wartet,
das du nachts für mich auswählst.
Unten ist jemand, ich bin's, der die tiefe Nacht deinetwegen verbringt.
Im stillen Bett wogt das Meer der Gedanken.

Fenster, durchs Fenster scheint Licht,
es ist die Einsamkeit in deiner Wohnung.
Katze, auf der ruhigen Terrasse,
liegt halb da.
Wenn wir uns eines Tages irgendwo begegnen
und ahnungslos aneinander vorbeigehen,
und dann den Duft dieses starken Kaffees riechen,
der sich am alten Ort verbreitet.
Jazzmusik, wie Rosen, die erblühen.
Unten ist jemand, der auf dein Lieblingslied wartet,
das du nachts für mich auswählst.
Unten ist jemand, ich bin's, der die tiefe Nacht deinetwegen verbringt.
Im stillen Bett wogt das Meer der Gedanken.

Unten ist jemand, der auf dein Lieblingslied wartet,
das du nachts für mich auswählst.
Unten ist jemand, ich bin's, der die tiefe Nacht deinetwegen verbringt.
Im stillen Bett
wogst du durch meine Gedanken.
Deine Silhouette wogt hindurch.
Beruhige mich.
Jedes Lied, das ich gehört habe,
ist, als würdest du mich beruhigen.