樓星花園 - 李克勤 traduction en allemand

樓星花園

在丁方半空
和你伴欄杆 眺望
緊貼著對方
溶化在夜空
透視百家彼岸
多璀璨七綵燈火
替素顏夜化妝

在這狹窄地方
跟你抱擁月下凝望
笑話低聲耳邊講
覺倦便說晚安
就算這個地方
不會有天高海闊風光
始終不枉每天血汗

和你撥雲霧
同靠著欄杆 仰望
綵帶耀香江
肥皂劇共睹
對岸上演幾幕
差點看得到主角
有淚凝在眼眶

在這狹窄地方
跟你抱擁月下凝望
笑話低聲耳邊講
覺倦便說晚安
就算這個地方
不會有天高海闊風光
始終不枉每天血汗

在這狹窄地方
跟你抱擁月下凝望
笑話低聲耳邊講
覺倦便說晚安
就算這個地方
不會有天高海闊風光
始終不枉每天血汗

是這狹窄地方
裝載半生寬廣期望
有一磚一瓦遮擋
有夢伴說晚安
就算這個地方
只有探手解得到風光
也許不枉這生血汗

Sterngarten

Hoch oben im Himmel
Mit dir am Geländer, schauen wir in die Ferne
Eng an dich geschmiegt
Verschmelzen wir im Nachthimmel
Sehen die vielen Lichter drüben
Wie prächtig die bunten Lichter sind
Die die ungeschminkte Nacht schminken

An diesem engen Ort
Umarme ich dich, schauen wir unter dem Mond
Flüstere dir leise Witze ins Ohr
Wenn wir müde werden, sagen wir gute Nacht
Auch wenn dieser Ort
Keine weite Aussicht wie Himmel und Meer bietet
Ist er dennoch die tägliche Mühe wert

Mit dir vertreibe ich die Wolken
Lehnen zusammen am Geländer, blicken auf
Bunte Bänder schmücken den Hafen
Sehen uns gemeinsam Seifenopern an
Die drüben aufgeführt werden
Fast können wir die Hauptdarsteller sehen
Mit Tränen in den Augen

An diesem engen Ort
Umarme ich dich, schauen wir unter dem Mond
Flüstere dir leise Witze ins Ohr
Wenn wir müde werden, sagen wir gute Nacht
Auch wenn dieser Ort
Keine weite Aussicht wie Himmel und Meer bietet
Ist er dennoch die tägliche Mühe wert

An diesem engen Ort
Umarme ich dich, schauen wir unter dem Mond
Flüstere dir leise Witze ins Ohr
Wenn wir müde werden, sagen wir gute Nacht
Auch wenn dieser Ort
Keine weite Aussicht wie Himmel und Meer bietet
Ist er dennoch die tägliche Mühe wert

Es ist dieser enge Ort
Der die weiten Hoffnungen eines halben Lebens birgt
Der ein schützendes Dach bietet
Mit dir, meiner Traumpartnerin, um gute Nacht zu sagen
Auch wenn dieser Ort
Nur eine Aussicht zum Greifen nah bietet
Ist er vielleicht die Mühe dieses Lebens wert