Paroles et traduction 李克勤 - 樹懶

樹懶

情愿懒散 可惜清福需要壮胆
让光阴都清闲 便怕孤单
天生不配懒
不想都会想得很远
彷佛要十岁为八十岁打算

想一秒也都充满意义要尽快运转
让每日变精选
情愿懒散 可惜清福需要壮胆
落得一身清闲 未免凄惨
留在深山 不须生产不怕账单
但怕回头未惯 活在摇篮

好风景怕走失一眼
勤力惯了难让时光枉费
即使旅游散心 全程无空档
没问题 连观花赏雨也尽力而为
情愿懒散 可惜一早不到我拣
勤劳成为习惯 必须斗忙赢到称赞
情愿做树懒 攀高攀低可以当玩
急於安享这悠闲 缓慢过活也极快活是奇谈
时间时间时间 生有限生有限
想去回顾慢镜动作亦要快板
就算能放低生计 都已像工蚁
没有生产似没颜面去 傲立人间
从未懒散 即使得到资格去玩
亦要勤劳地去叹
情愿做树懒 只可惜
在丛林内亦要探究四周先算玩
大概懒得不够懒

只知加数没法再去减
有谁会斗胆 贪玩爱 懒

Sloth

I'd rather be lazy, but unfortunately, peace of mind takes courage
Indulge in time, but fear loneliness
I was not born to be lazy
I would think so far, even if I didn't want to
As if planning for my eightieth birthday when I'm only ten

I want every second to be meaningful, so I must act quickly
Make every day special
I'd rather be lazy, but unfortunately, peace of mind takes courage
Living in comfort is not without its sadness
Stay in the mountains, don't have to work, don't have to worry about bills
But I'm afraid that when I look back, I won't be used to living in a cradle

I'm afraid to miss a beautiful view
I'm used to working hard and can't let time go to waste
Even when I'm on vacation, I'm always busy
No problem, I'll do my best to enjoy the flowers and the rain
I'd rather be lazy, but unfortunately, I'm not in the mood
Working hard has become a habit, I must strive to achieve praise
I'd rather be a sloth, climbing high and low as play
I'm eager to enjoy this leisure, and living slowly is also very enjoyable
Time, time, time, life is limited, life is limited
Think back, slow motion, but I must move faster
Even if I can give up my job, I'm still like a worker ant
It's like being ashamed to live without producing anything
I've never been lazy, even when I have the right to play
I must be diligent in my leisure
I'd rather be a sloth, but unfortunately
Even in the jungle, you have to explore around before you can play
I guess I'm not lazy enough

I only know how to add and not how to subtract
Who would dare to be bold, to love play, to be lazy