Paroles et traduction 李克勤 - 樹懶

樹懶

情愿懒散 可惜清福需要壮胆
让光阴都清闲 便怕孤单
天生不配懒
不想都会想得很远
彷佛要十岁为八十岁打算

想一秒也都充满意义要尽快运转
让每日变精选
情愿懒散 可惜清福需要壮胆
落得一身清闲 未免凄惨
留在深山 不须生产不怕账单
但怕回头未惯 活在摇篮

好风景怕走失一眼
勤力惯了难让时光枉费
即使旅游散心 全程无空档
没问题 连观花赏雨也尽力而为
情愿懒散 可惜一早不到我拣
勤劳成为习惯 必须斗忙赢到称赞
情愿做树懒 攀高攀低可以当玩
急於安享这悠闲 缓慢过活也极快活是奇谈
时间时间时间 生有限生有限
想去回顾慢镜动作亦要快板
就算能放低生计 都已像工蚁
没有生产似没颜面去 傲立人间
从未懒散 即使得到资格去玩
亦要勤劳地去叹
情愿做树懒 只可惜
在丛林内亦要探究四周先算玩
大概懒得不够懒

只知加数没法再去减
有谁会斗胆 贪玩爱 懒

Ленивец

Предпочел бы лениться, но, увы, беззаботность требует смелости,
предоставить времени течь свободно – значит бояться одиночества.
Я рожден не для лени,
мысли мои несутся вдаль,
словно в десять лет я должен планировать свою жизнь до восьмидесяти.

Хочу, чтобы каждая секунда была наполнена смыслом, чтобы все быстро вращалось,
чтобы каждый день был лучшим.
Предпочел бы лениться, но, увы, беззаботность требует смелости,
обрести полную свободу – значит обречь себя на печаль.
Остаться в глуши, не работать, не бояться счетов,
но боюсь, что потом не смогу жить вне колыбели.

Боюсь упустить прекрасный вид.
Привык трудиться, не могу позволить времени пройти впустую.
Даже путешествуя для отдыха, у меня нет ни минуты свободной.
Без проблем, даже любуясь цветами и дождем, я выкладываюсь на полную.
Предпочел бы лениться, но, увы, этот выбор мне не дан.
Трудолюбие стало привычкой, я должен быть занят, чтобы заслужить похвалу.
Хотел бы быть ленивцем, лазать по деревьям – вот это развлечение!
Хочу наслаждаться этой неспешностью, медленно жить и быть счастливым – вот это диковинка!
Время, время, время... Жизнь конечна, жизнь конечна...
Даже чтобы посмотреть на замедленные движения, мне нужен быстрый темп.
Даже если я могу отложить заботы о хлебе насущном, я все равно как рабочий муравей.
Если я не работаю, мне кажется, что я не имею права гордо стоять среди людей.
Я никогда не ленился, даже если у меня есть возможность развлечься,
я должен делать это усердно.
Хотел бы быть ленивцем, но, увы,
даже в джунглях нужно сначала все разведать, а потом уже развлекаться.
Наверное, я недостаточно ленив.

Я знаю только как прибавлять, а не вычитать.
Кто осмелится любить играть и лениться?