Paroles et traduction 李克勤 - 櫻花

櫻花

喜歡櫻花 每年愛看一遍
盛放櫻花當天 我們都會見面
只管欣賞 倆人雙方的臉
任兩心 越過你我底線

從來沒有 妄想這生不變
但總勝過這天 夜裡擁著照片

會風雨不改 會此志不改
若是真心相愛 未理應不應該
每一次分開 期待能更加精彩
若是櫻花不再為你開 明年該怎麼相愛

每個冬天 盼望能快快走遠
換上櫻花春天 轉眼又一個十年
風霜加添 我們滄桑的臉
但兩心 從未遠過一點

從來沒有 妄想這生不變
但總勝過這天 夜裡擁著照片

會風雨不改 會此志不改
若是真心相愛 未理應不應該
每一次分開 期待能更加精彩
願望是即使天老地老 櫻花一再為你開

會風雨不改 會此志不改
若是真心相愛 未理應不應該
每一次分開 期待能更加精彩
願望是即使天老地老 櫻花一再為你開
年年都這麼相愛

Cerisier

J'aime les cerisiers, j'aime les regarder chaque année
Le jour où les cerisiers sont en pleine floraison, nous nous rencontrons toujours
On admire simplement nos visages l'un et l'autre
Laissant nos deux cœurs franchir nos limites

Je n'ai jamais rêvé d'une vie immuable
Mais c'est toujours mieux que de passer cette nuit à serrer des photos dans mes bras

Je ne changerai pas, je resterai fidèle à mes convictions
Si l'amour est vrai, il ne devrait pas y avoir de raison de ne pas être ensemble
Chaque fois que nous nous séparons, j'espère que notre amour sera encore plus magnifique
Si les cerisiers ne fleurissent plus pour toi, comment pourrons-nous nous aimer l'année prochaine ?

Chaque hiver, j'espère qu'il passera vite
Le printemps aux cerisiers revient, et voilà encore dix ans
Les épreuves ont marqué nos visages
Mais nos cœurs n'ont jamais été éloignés d'un seul pouce

Je n'ai jamais rêvé d'une vie immuable
Mais c'est toujours mieux que de passer cette nuit à serrer des photos dans mes bras

Je ne changerai pas, je resterai fidèle à mes convictions
Si l'amour est vrai, il ne devrait pas y avoir de raison de ne pas être ensemble
Chaque fois que nous nous séparons, j'espère que notre amour sera encore plus magnifique
J'espère que même si le temps passe, les cerisiers continueront à fleurir pour toi

Je ne changerai pas, je resterai fidèle à mes convictions
Si l'amour est vrai, il ne devrait pas y avoir de raison de ne pas être ensemble
Chaque fois que nous nous séparons, j'espère que notre amour sera encore plus magnifique
J'espère que même si le temps passe, les cerisiers continueront à fleurir pour toi
Que nous nous aimions ainsi chaque année