Paroles et traduction 李克勤 - 活著為求什麼 (Live)

活著為求什麼 (Live)

他的結他於閣樓上腐爛
傳來的低泣多麼淒慘
他的唱片疊成頹垣敗瓦
迷過的歌星一去不返

路過一街工廠
聽到有樂團玩歌玩得爛
想起以前作的歌 仍覺超班
昂然步入地鐵站

活著為求甚麼
解決到三餐明日又捱過
等派籌覆診從未復元過
如何跪地上香 得不到幫助

現在面臨甚麼
板間房的淒怨逐漸傳播
股票行的炒價極度兇惡
容顏暴露摺痕 他怎麼囉唆
亦敵不過 不攻自破

他的老死不與他共患難
移居北方威風不減 喔
他的債主就如蝗蟲白蟻
奪去他一生所有資產

來到一間冰室
好幾個學童舉手想添飯
想起已逝去青春 人更孤單
垂頭步入垃圾站

活著為求甚麼
解決到三餐明日又捱過
等派籌覆診從未復元過
如何跪地上香 得不到幫助

現在面臨甚麼
板間房的淒怨逐漸傳播
股票行的炒價極度兇惡
容顏暴露摺痕 他鬆不了綁
活著剩餘甚麼

心死了 有人心死了
控告社會 發難 破壞 踐踏
恨意滿腔繼續對立

我活著為求甚麼
這個驚慌都市步步難過
經過幾許風雨步步行錯
懷疑活在昨天更多好地方

現在面臨甚麼
幾個悲哀章節日日重播
天降天災萬民地上縱火
年年月月倒數 一早不記得
活著為求甚麼

Ради чего жить? (Live)

Его гитара гниет на чердаке,
Тихий плач так печален и жалок.
Его пластинки сложены, как руины,
Кумиры прошлого безвозвратно ушли.

Проходя мимо фабрики,
Слышу, как группа играет ужасно фальшиво.
Вспоминаю свои песни, они всё ещё лучше,
Гордо вхожу в метро.

Ради чего жить?
Найти еду на день, и завтра снова выживать.
Ждать талон к врачу, так и не выздоровев.
Как ни молись, помощи не дождешься.

С чем я сталкиваюсь сейчас?
Тоска каморки всё сильнее давит.
Цены на бирже безумно кусаются,
Морщины на лице — какое ему дело?
Всё равно - всё рушится само собой.

Его друзья не разделяют с ним горе,
Переехали на север, живут припеваючи.
Его кредиторы, как саранча и термиты,
Отняли всё, что у него было.

Захожу в кафе,
Несколько школьников просят добавки.
Вспоминаю ушедшую молодость, и становится ещё одиноко.
Понуро бреду к мусорным бакам.

Ради чего жить?
Найти еду на день, и завтра снова выживать.
Ждать талон к врачу, так и не выздоровев.
Как ни молись, помощи не дождешься.

С чем я сталкиваюсь сейчас?
Тоска каморки всё сильнее давит.
Цены на бирже безумно кусаются,
Морщины на лице — он не может от них избавиться.
Что осталось от жизни?

Сердце мертво. У кого-то сердце мертво.
Обвинять общество, бунтовать, крушить, топтать.
Переполненный ненавистью, продолжать сопротивляться.

Ради чего я живу?
В этом паническом городе каждый шаг дается с трудом.
Пройдя через столько бурь, каждый шаг — ошибка.
Кажется, что вчера было лучше.

С чем я сталкиваюсь сейчас?
Несколько печальных глав повторяются изо дня в день.
Небеса посылают бедствия, люди поджигают землю.
Из года в год обратный отсчет, давно забытый.
Ради чего жить?