淡如水 - 李克勤 traduction en allemand

淡如水

多一句 仍然無助你應付最近各樣問題
少一句 仍然明白你有事慣例不用安慰
比較起之前吹牛那位
今晚你哼不出一句多餘
別要開口 我有默契

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

看昨日 暗角里討論未來大計漂亮女生
看昨日 誰和誰踏破鐵鞋最後得來興奮
講那些一同經歷過的 都記得很清楚
所以今日 若你哭泣
我有淚印 (當天刻的掌印)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

(不需牽強) 幾多辛酸都撐得過
(不需作狀) 幾多冤屈也敵得過
(不得不信) 會獻上一雙手臂助你每天拔河
(知已多年) 共你一夥 老樣子很清楚
酒過三巡 若你孤單
也有著我 (彼此都支撐過)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

今生再淡 今生再苦 始終有我

Schlicht wie Wasser

Ein Wort mehr hilft dir trotzdem nicht, deine aktuellen Probleme zu bewältigen.
Ein Wort weniger, und ich verstehe trotzdem, dass du, wie üblich, keinen Trost brauchst, wenn du Sorgen hast.
Verglichen mit dem Aufschneider von damals,
heute Abend bringst du kein überflüssiges Wort hervor.
Sag nichts, wir verstehen uns ohne Worte.

Still vorübergehen (Übergangsphase)
Nicht viel reden (Dank dir)
Kein Fragen nötig, nur Verstehen, lass uns zusammen ein Lied singen.
Wahre Freunde (Haben eine alte Verbindung)
Brauchen nicht viele zu sein (Ein großes Glück)
Ob beim lauten Feiern oder beim hemmungslosen Weinen, ich bin an deiner Seite.

Denk an gestern, als wir in dunklen Ecken Zukunftspläne schmiedeten, von schönen Zeiten träumten.
Denk an gestern, wer alles suchte und suchte und am Ende doch Freude fand.
An all das, was wir zusammen erlebt haben, erinnere ich mich ganz genau.
Deshalb heute, wenn du weinst,
habe auch ich Tränenspuren (Der Handabdruck von damals).

Still vorübergehen (Übergangsphase)
Nicht viel reden (Dank dir)
Kein Fragen nötig, nur Verstehen, lass uns zusammen ein Lied singen.
Wahre Freunde (Haben eine alte Verbindung)
Brauchen nicht viele zu sein (Ein großes Glück)
Ob beim lauten Feiern oder beim hemmungslosen Weinen, ich bin an deiner Seite.

(Kein Zwang nötig) So viel Mühsal haben wir überstanden.
(Keine Verstellung nötig) So viel Unrecht haben wir ertragen.
(Man muss daran glauben) Ich werde dir meine Arme reichen, um dir beim täglichen Tauziehen zu helfen.
(Seit Jahren Vertraute) Mit dir zusammen, deine Art kenne ich genau.
Nach drei Runden Wein, wenn du einsam bist,
bin auch ich da (Wir haben uns gegenseitig gestützt).

Still vorübergehen (Übergangsphase)
Nicht viel reden (Dank dir)
Kein Fragen nötig, nur Verstehen, lass uns zusammen ein Lied singen.
Wahre Freunde (Haben eine alte Verbindung)
Brauchen nicht viele zu sein (Ein großes Glück)
Ob beim lauten Feiern oder beim hemmungslosen Weinen, ich bin an deiner Seite.

Mag dieses Leben noch so schlicht, mag dieses Leben noch so bitter sein, am Ende bin ich für dich da.