Paroles et traduction 李克勤 - 潑墨

潑墨

你我两眼擦过的光 漆黑中心花的怒放
窗帘的皱摺 飘荡过的房 给美化的泛黄
听到你会上瘾的谎 过节至会逛的摊挡
梳化的记印 烟冒过的汤 铺满了记忆长廊
挂念嘛 四季老了木马 旧时月色 裱进窗花
墨渐化 别害怕 手牵手演化
光影声色都归于泼墨里
情感的深浅高低泼出一副山水
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪
回忆这古董一松手会撞碎
迴转的春秋回头融化于太虚
如今我共你梦里 为岁月题首诗句

你与我过气了的衫 因争吵闪光的泪眼
冰岛的脚印 攀过了的山 只再见与漫谈
与你勉强过了的关 冷战到最冷一晚
花都的圣诞 拐过了的弯 将似老化的容颜
挂念嘛 四季老了木马 旧时月色 裱进窗花
墨渐化 别害怕 手牵手演化
光影声色都归于泼墨里
情感的深浅高低泼出一副山水
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪
回忆这古董一松手会撞碎
迴转的春秋回头融化于太虚
如今我共你梦里 为岁月题首诗句
如若爱未污染 哪怕年华蝶变
来日若想灿烂过当年 何尝倚靠挂念

光影声色都归于泼墨里(风景 栖身画里)
情感的深浅高低泼出一副山水(火花 点染故居 山水)
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪(看不碎 拥抱下 体温怎会减退)
回忆这古董一松手会撞碎(古董 保管心里)
迴转的春秋回头融化于太虚(光阴 普照太虚 爱你每一岁)
如今我共你梦里 为岁月题首诗句(执子之手里 谱写这壮举)
光影声色都归于泼墨里(风景 栖身画里)
情感的深浅高低泼出一副山水(火花 点染故居 山水)
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪(看不碎 拥抱下 体温怎会减退)
回忆这古董一松手会撞碎(古董 保管心里)
迴转的春秋回头融化于太虚(光阴 普照太虚 爱你每一岁)
如今我共你梦里 为岁月题首诗句(执子之手里 谱写这壮举)
(风景 栖身画里)

泼墨

La lumière que nos yeux ont croisée, l'épanouissement des fleurs au cœur de l'obscurité
Les plis du rideau, la pièce où l'on a flotté, pour une jaunisse embellie
Entendre le mensonge auquel tu deviens accro, les étals que l'on visite pour les fêtes
Les empreintes du peigne, la soupe qui fume, pavant le long corridor de la mémoire
Le souci, les quatre saisons ont vieilli le cheval de bois, la lumière de la lune d'antan, encadrée dans une fleur de fenêtre
L'encre se transforme, n'aie pas peur, main dans la main nous évoluons
La lumière, les sons, les couleurs, tout revient à l'encre éclaboussée
La profondeur et la hauteur des émotions éclaboussent un paysage
Même les sentiments les plus éclatants s'estompent, seconde après seconde, année après année, la couleur s'efface, la poudre s'estompe
Ce souvenir, cette antiquité, si on la lâche, elle se brisera
Les printemps et les automnes qui tournent, retournent, fondent dans le néant
Aujourd'hui, dans nos rêves, je te dédie un poème pour le temps qui passe

Tes vêtements et les miens, dépassés, les larmes qui brillent dans les yeux à cause de nos disputes
Les empreintes de nos pas en Islande, les montagnes que nous avons gravies, on ne se voit plus que pour parler
Les épreuves que nous avons surmontées ensemble, la guerre froide jusqu'à la nuit la plus froide
Noël à Paris, les virages que nous avons pris, ressembleront à des visages vieillissants
Le souci, les quatre saisons ont vieilli le cheval de bois, la lumière de la lune d'antan, encadrée dans une fleur de fenêtre
L'encre se transforme, n'aie pas peur, main dans la main nous évoluons
La lumière, les sons, les couleurs, tout revient à l'encre éclaboussée
La profondeur et la hauteur des émotions éclaboussent un paysage
Même les sentiments les plus éclatants s'estompent, seconde après seconde, année après année, la couleur s'efface, la poudre s'estompe
Ce souvenir, cette antiquité, si on la lâche, elle se brisera
Les printemps et les automnes qui tournent, retournent, fondent dans le néant
Aujourd'hui, dans nos rêves, je te dédie un poème pour le temps qui passe
Si l'amour n'est pas contaminé, même si les années se transforment en papillons
Si le lendemain veut briller plus que le passé, pourquoi s'appuyer sur le souci

La lumière, les sons, les couleurs, tout revient à l'encre éclaboussée (le paysage, l'habitation dans le tableau)
La profondeur et la hauteur des émotions éclaboussent un paysage (l'étincelle, teindre la demeure ancestrale, les montagnes et les rivières)
Même les sentiments les plus éclatants s'estompent, seconde après seconde, année après année, la couleur s'efface, la poudre s'estompe (incapable de se briser, dans les bras l'un de l'autre, comment la température du corps pourrait-elle baisser)
Ce souvenir, cette antiquité, si on la lâche, elle se brisera (l'antiquité, la garder dans le cœur)
Les printemps et les automnes qui tournent, retournent, fondent dans le néant (le temps, qui brille sur le néant, je t'aime chaque année)
Aujourd'hui, dans nos rêves, je te dédie un poème pour le temps qui passe (tenir ta main, écrire cette prouesse)
La lumière, les sons, les couleurs, tout revient à l'encre éclaboussée (le paysage, l'habitation dans le tableau)
La profondeur et la hauteur des émotions éclaboussent un paysage (l'étincelle, teindre la demeure ancestrale, les montagnes et les rivières)
Même les sentiments les plus éclatants s'estompent, seconde après seconde, année après année, la couleur s'efface, la poudre s'estompe (incapable de se briser, dans les bras l'un de l'autre, comment la température du corps pourrait-elle baisser)
Ce souvenir, cette antiquité, si on la lâche, elle se brisera (l'antiquité, la garder dans le cœur)
Les printemps et les automnes qui tournent, retournent, fondent dans le néant (le temps, qui brille sur le néant, je t'aime chaque année)
Aujourd'hui, dans nos rêves, je te dédie un poème pour le temps qui passe (tenir ta main, écrire cette prouesse)
(le paysage, l'habitation dans le tableau)