Paroles et traduction 李克勤 - 潑墨

潑墨

你我两眼擦过的光 漆黑中心花的怒放
窗帘的皱摺 飘荡过的房 给美化的泛黄
听到你会上瘾的谎 过节至会逛的摊挡
梳化的记印 烟冒过的汤 铺满了记忆长廊
挂念嘛 四季老了木马 旧时月色 裱进窗花
墨渐化 别害怕 手牵手演化
光影声色都归于泼墨里
情感的深浅高低泼出一副山水
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪
回忆这古董一松手会撞碎
迴转的春秋回头融化于太虚
如今我共你梦里 为岁月题首诗句

你与我过气了的衫 因争吵闪光的泪眼
冰岛的脚印 攀过了的山 只再见与漫谈
与你勉强过了的关 冷战到最冷一晚
花都的圣诞 拐过了的弯 将似老化的容颜
挂念嘛 四季老了木马 旧时月色 裱进窗花
墨渐化 别害怕 手牵手演化
光影声色都归于泼墨里
情感的深浅高低泼出一副山水
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪
回忆这古董一松手会撞碎
迴转的春秋回头融化于太虚
如今我共你梦里 为岁月题首诗句
如若爱未污染 哪怕年华蝶变
来日若想灿烂过当年 何尝倚靠挂念

光影声色都归于泼墨里(风景 栖身画里)
情感的深浅高低泼出一副山水(火花 点染故居 山水)
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪(看不碎 拥抱下 体温怎会减退)
回忆这古董一松手会撞碎(古董 保管心里)
迴转的春秋回头融化于太虚(光阴 普照太虚 爱你每一岁)
如今我共你梦里 为岁月题首诗句(执子之手里 谱写这壮举)
光影声色都归于泼墨里(风景 栖身画里)
情感的深浅高低泼出一副山水(火花 点染故居 山水)
再艳丽情怀逐秒逐眼逐岁色衰粉褪(看不碎 拥抱下 体温怎会减退)
回忆这古董一松手会撞碎(古董 保管心里)
迴转的春秋回头融化于太虚(光阴 普照太虚 爱你每一岁)
如今我共你梦里 为岁月题首诗句(执子之手里 谱写这壮举)
(风景 栖身画里)

Разлитые чернила

Свет, скользнувший по нашим взглядам, расцветший цветок в центре темноты.
Складки штор, колышущихся в комнате, придают очарование поблекшим вещам.
Ложь, к которой я привык, праздничные ларьки, которые мы посещали.
Вмятины на диване, пар от супа — всё это заполняет длинный коридор памяти.
Скучаю ли я? Четыре сезона состарили деревянную лошадку, старый лунный свет обрамлен в морозный узор на окне.
Чернила растекаются, не бойся, давай, взявшись за руки, изменимся.
Свет, тени, звуки — всё растворяется в разлитых чернилах.
Глубина чувств, словно разлитая горная река.
Даже самые яркие чувства с каждой секундой, с каждым взглядом, с каждым годом блекнут и тускнеют.
Воспоминания — это антиквариат, который разобьется, если выпустить его из рук.
Вращающиеся времена года, оглядываясь назад, тают в бесконечности.
Теперь я с тобой во сне, пишу стихи о прожитых годах.

Наша вышедшая из моды одежда, слезы, сверкавшие от ссор.
Следы на исландской земле, покоренные горы, теперь только воспоминания и разговоры.
Испытания, которые мы с трудом преодолели, самая холодная ночь нашей ссоры.
Рождество в Париже, повороты, которые мы прошли, как стареющее лицо.
Скучаю ли я? Четыре сезона состарили деревянную лошадку, старый лунный свет обрамлен в морозный узор на окне.
Чернила растекаются, не бойся, давай, взявшись за руки, изменимся.
Свет, тени, звуки — всё растворяется в разлитых чернилах.
Глубина чувств, словно разлитая горная река.
Даже самые яркие чувства с каждой секундой, с каждым взглядом, с каждым годом блекнут и тускнеют.
Воспоминания — это антиквариат, который разобьется, если выпустить его из рук.
Вращающиеся времена года, оглядываясь назад, тают в бесконечности.
Теперь я с тобой во сне, пишу стихи о прожитых годах.
Если любовь не осквернена, даже если время меняет нас,
Если мы хотим, чтобы будущее было ярче, чем прошлое, зачем полагаться на воспоминания?

Свет, тени, звуки — всё растворяется в разлитых чернилах (Пейзаж, укрывшийся в картине).
Глубина чувств, словно разлитая горная река (Искры, раскрашивающие старый дом, горы и реки).
Даже самые яркие чувства с каждой секундой, с каждым взглядом, с каждым годом блекнут и тускнеют (Не могу разбить, в твоих объятиях тепло не угаснет).
Воспоминания — это антиквариат, который разобьется, если выпустить его из рук (Антиквариат, хранящийся в сердце).
Вращающиеся времена года, оглядываясь назад, тают в бесконечности (Время, освещающее бесконечность, люблю тебя каждый год).
Теперь я с тобой во сне, пишу стихи о прожитых годах (Держа тебя за руку, совершаю этот подвиг).
Свет, тени, звуки — всё растворяется в разлитых чернилах (Пейзаж, укрывшийся в картине).
Глубина чувств, словно разлитая горная река (Искры, раскрашивающие старый дом, горы и реки).
Даже самые яркие чувства с каждой секундой, с каждым взглядом, с каждым годом блекнут и тускнеют (Не могу разбить, в твоих объятиях тепло не угаснет).
Воспоминания — это антиквариат, который разобьется, если выпустить его из рук (Антиквариат, хранящийся в сердце).
Вращающиеся времена года, оглядываясь назад, тают в бесконечности (Время, освещающее бесконечность, люблю тебя каждый год).
Теперь я с тобой во сне, пишу стихи о прожитых годах (Держа тебя за руку, совершаю этот подвиг).
(Пейзаж, укрывшийся в картине).