Paroles et traduction 李克勤 - 為食熊貓

為食熊貓

送達晚餐總靠外人
我習慣 睡床苦等
看盡最新影片解睏
門鐘響起 頹廢起身開燈

咬著漢堡想約女神
怕被永久單身
上載動態 標籤 一人
又再等回覆自困

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡注視你 分隔又兩星期
限制距離 遠距離 不見限期

幾多則 語音短訊你全無視或清理
幾多張 有關於你螢幕截圖極隱秘
情人近況 提及你 體貼入微
無位置讓我接觸你 三餐對著空氣

既定晚餐仿似病人
我就算偶然更新
缺乏你都差點吸引
甜筒苦啃 嚐夠反差質感

大門外有各種厄困
我沒有天分
王子般捍衛你 做你的超人
在你的時空合襯

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡注視你 分隔又兩星期
限制距離 遠距離 不見限期

幾多則 語音短訊你全無視或清理
幾多張 有關於你螢幕截圖極隱秘
情人近況 提及你 體貼入微
無法略過懶得理

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡貼近你 不要被你疏離
限制距離 遠距離 抱緊處理

好想 你批准我隔離陪伴或跟尾
好想 至少一晚成為情侶在一起
四面牆內我 無運氣 向來自理
留了座獨對空氣 通宵線上等你

Прожорливая панда

Доставленный ужин – всегда от чужих рук,
Я привык, лёжа в кровати, томиться в ожидании.
Смотрю новые видео, чтобы не заснуть,
Звонок в дверь – вяло встаю и включаю свет.

Закусывая бургер, думаю пригласить тебя,
Боюсь остаться один навсегда.
Выкладываю Stories, отмечаю себя одного,
И снова жду ответа, заточенный в одиночестве.

Сколько ужинов в гостиной я ем безвкусно, мечтая о тебе,
Сколько дней ты на рабочем столе, как будто за десять миль от берега.
Смотрю на тебя на экране, мы снова разделены на две недели,
Ограниченное расстояние, дальнее расстояние, без видимого конца.

Сколько голосовых сообщений ты игнорируешь или удаляешь,
Сколько скриншотов с тобой храню в тайне.
Новости от общих друзей, упоминания о тебе, такие заботливые,
Нет возможности коснуться тебя, трижды в день я ем, глядя в пустоту.

Очередной ужин, как у больного,
Даже если я обновлю свой статус,
Без тебя это едва ли привлекательно.
Горько грызу рожок мороженого, ощущая контраст вкусов.

За дверью – множество препятствий,
У меня нет таланта
защищать тебя, как принц, быть твоим суперменом,
соответствовать твоему миру.

Сколько ужинов в гостиной я ем безвкусно, мечтая о тебе,
Сколько дней ты на рабочем столе, как будто за десять миль от берега.
Смотрю на тебя на экране, мы снова разделены на две недели,
Ограниченное расстояние, дальнее расстояние, без видимого конца.

Сколько голосовых сообщений ты игнорируешь или удаляешь,
Сколько скриншотов с тобой храню в тайне.
Новости от общих друзей, упоминания о тебе, такие заботливые,
Не могу пропустить, не хочу игнорировать.

Сколько ужинов в гостиной я ем безвкусно, мечтая о тебе,
Сколько дней ты на рабочем столе, как будто за десять миль от берега.
На экране я приближаюсь к тебе, не хочу, чтобы ты отдалялась.
Ограниченное расстояние, дальнее расстояние, решим это объятиями.

Так хочу, чтобы ты разрешила мне быть рядом, сопровождать тебя.
Так хочу хотя бы на одну ночь стать твоим парнем, быть вместе.
В четырёх стенах мне не везёт, всегда сам по себе.
Оставил место напротив пустоты, всю ночь жду тебя онлайн.