玉蝴蝶 - 2002 Live - 李克勤 traduction en allemand

玉蝴蝶 - 2002 Live

我叫你玉蝴蝶
你説這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你

你哪裏是蝴蝶
然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才回腸和蕩氣
改得多麼入戲

如何看你也似樹蔭
如何叫你會有共振
靈魂化作法語日語
同樣也是靈魂

如何叫你最貼切合襯
如何叫你你會更興奮
連名帶姓也會更接近你
還是更陌生

要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語
你也心中有知

我叫你玉蝴蝶
你説這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你

你哪裏是蝴蝶
然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才回腸和蕩氣
改得多麼入戲

Jade-Schmetterling - 2002 Live

Ich nenne dich Jade-Schmetterling
Du sagst, diese Stimme klinge wie du
Liebesblume bist auch du, Windschleier bist auch du
Wie ich dich nenne, finde ich dich in dieser Welt

Doch wo bist du ein Schmetterling?
Doch ob du fliegst oder nicht, gleich schön
Dostojewski ähnelt dir, Frühlingkind noch mehr
Dieser Name passt zu dir, berührt Herz und Sinn
Wie perfekt verwandelt

Wie ich dich sehe, wie ein Schatten
Wie ich dich nenne, dass es widerhallt
Seele wird zu Französisch, Japanisch
Doch bleibt dieselbe Seele

Wie dich nennen, am passendsten
Wie dich nennen, dass es dich erregt
Mit vollständigem Namen näher zu dir
Oder doch fremder

Wenn ich ganz den Nachnamen vergesse
Und den eigentlichen Namen auch
Erinnere mich an Ausdruck und Ton, wortlose Zeichen
Du weißt es tief im Herzen

Ich nenne dich Jade-Schmetterling
Du sagst, diese Stimme klinge wie du
Liebesblume bist auch du, Windschleier bist auch du
Wie ich dich nenne, finde ich dich in dieser Welt

Doch wo bist du ein Schmetterling?
Doch ob du fliegst oder nicht, gleich schön
Dostojewski ähnelt dir, Frühlingkind noch mehr
Dieser Name passt zu dir, berührt Herz und Sinn
Wie perfekt verwandelt