Paroles et traduction 李克勤 - 留住夕陽
曲:
张志强
词:
潘伟源
编:
杜自持
Musique:
Zhang
Zhiqiang
Paroles:
Pan
Weiyuan
Arrangement:
Du
Zichi
从此已无寄望
Il
n'y
a
plus
d'espoir
从此再无希望
Il
n'y
a
plus
d'espoir
梦醒时
梦消沉
梦迷惘
Le
réveil,
le
rêve
s'éteint,
le
rêve
est
confus
斜阳落在远方
Le
soleil
couchant
se
pose
au
loin
情感剩了感伤
L'émotion
a
laissé
place
à
la
mélancolie
情逝似这一片夕阳
L'amour
s'est
envolé
comme
ce
coucher
de
soleil
*如果你仍有梦
*Si
tu
as
encore
des
rêves
如果你仍冲动
Si
tu
as
encore
l'impulsion
莫飘流
莫飘浮
莫前往
Ne
te
laisse
pas
emporter,
ne
te
laisse
pas
flotter,
ne
t'en
vas
pas
回头共聚片刻
Retourne
pour
un
moment
重点亮这火光
Allume
ce
feu
期望你留低多一趟
J'espère
que
tu
resteras
un
peu
plus
longtemps
**祈求让我轻轻的亲
**Je
te
prie,
laisse-moi
t'embrasser
doucement
愿不咎既往
J'espère
que
tu
oublieras
le
passé
要历过多少风波方可再遇上
Combien
d'épreuves
faudra-t-il
traverser
pour
se
retrouver
从前是我不懂接受
Avant,
je
ne
savais
pas
comment
accepter
爱火中令你创伤
Le
feu
de
l'amour
t'a
blessé
祈求让我轻轻的亲
Je
te
prie,
laisse-moi
t'embrasser
doucement
眼泪满眶
Les
larmes
sont
pleines
de
mes
yeux
朝你远望
Je
regarde
au
loin
vers
toi
不知你可否说明他朝去向
Peux-tu
me
dire
où
tu
vas
aller
demain
*如果你仍有梦
*Si
tu
as
encore
des
rêves
如果你仍冲动
Si
tu
as
encore
l'impulsion
莫飘流
莫飘浮
莫前往
Ne
te
laisse
pas
emporter,
ne
te
laisse
pas
flotter,
ne
t'en
vas
pas
回头共聚片刻
Retourne
pour
un
moment
重点亮这火光
Allume
ce
feu
期望你留低多一趟
J'espère
que
tu
resteras
un
peu
plus
longtemps
**祈求让我轻轻的亲
**Je
te
prie,
laisse-moi
t'embrasser
doucement
愿不咎既往
J'espère
que
tu
oublieras
le
passé
要历过多少风波方可再遇上
Combien
d'épreuves
faudra-t-il
traverser
pour
se
retrouver
从前是我不懂接受
Avant,
je
ne
savais
pas
comment
accepter
爱火中令你创伤
Le
feu
de
l'amour
t'a
blessé
祈求让我轻轻的亲
Je
te
prie,
laisse-moi
t'embrasser
doucement
眼泪满眶
Les
larmes
sont
pleines
de
mes
yeux
朝你远望
Je
regarde
au
loin
vers
toi
不知你可否说明他朝去向
Peux-tu
me
dire
où
tu
vas
aller
demain
求留住这刻相聚一趟
S'il
te
plaît,
reste
pour
un
moment
让我可交出多次
Laisse-moi
te
montrer
plusieurs
fois
热切的至诚期望
Mon
désir
sincère
et
ardent
无尽痛苦
Une
douleur
sans
fin
只因你
Seulement
à
cause
de
toi
再共我
Encore
une
fois,
avec
moi
恋一趟
Aimer
une
fois
**祈求让我轻轻的亲
**Je
te
prie,
laisse-moi
t'embrasser
doucement
愿不咎既往
J'espère
que
tu
oublieras
le
passé
要历过多少风波方可再遇上
Combien
d'épreuves
faudra-t-il
traverser
pour
se
retrouver
从前是我不懂接受
Avant,
je
ne
savais
pas
comment
accepter
爱火中令你创伤
Le
feu
de
l'amour
t'a
blessé
祈求让我轻轻的亲
Je
te
prie,
laisse-moi
t'embrasser
doucement
眼泪满眶
Les
larmes
sont
pleines
de
mes
yeux
朝你远望
Je
regarde
au
loin
vers
toi
不知你可否说明他朝去向
Peux-tu
me
dire
où
tu
vas
aller
demain
**祈求让我轻轻的亲
**Je
te
prie,
laisse-moi
t'embrasser
doucement
眼泪满眶
Les
larmes
sont
pleines
de
mes
yeux
朝你远望
Je
regarde
au
loin
vers
toi
不知你可否说明他朝去向
Peux-tu
me
dire
où
tu
vas
aller
demain
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.