Paroles et traduction 李克勤 - 神州行 (Live)

神州行 (Live)

想起她如奴隶对待我便痛
记得她凶恶任性永久不受控
回想怎辛劳从没有功 做错总要示众
敢问天理亦难容
但今日转变困局 想选择惟有去大陆
在孤独黑暗世代终于结束
我为何受悔辱
上海的佳丽极懂得世故
但是又念着四川的豆腐
在北京总是获关心眷顾
大连望美女景緻亦胜洞庭湖
令全城的女士危危乎

想起仿如皇上对待我便笑
我终于开窍习惯了争分夺秒
神州中飞行从未缺少 望我心爱合照
怎样算最后情苗
但今日转变困局 想选择惟有去大陆

在孤独黑暗世代终于结束
爱情如大节目
上海的佳丽极懂得世故
但是又念着四川的豆腐
在北京总是获关心眷顾
大连望美女景緻亦胜洞庭湖
令全城的女士危危乎

上海的佳丽极懂得世故
但是又念着四川的豆腐
在北京总是获关心眷顾
大连望美女景緻亦胜洞庭湖
在本土佳丽怎么都厌恶
现实又密实眼光多自负
若终于一日被疏如照顾
被男士背弃身价越变越模糊
未明瞭的女士的危危乎

Voyage en Chine (Live)

Quand je pense à elle qui me traite comme un esclave, je ressens une douleur intense.
Je me souviens de son caractère violent et capricieux, elle n'a jamais été contrôlée.
Je me souviens de mes efforts incessants qui n'ont jamais été reconnus, mes erreurs étaient toujours exposées au public.
J'ose demander si même le ciel est intolérant à ce point.
Mais aujourd'hui, la situation a changé, je souhaite choisir de partir en Chine continentale.
Dans cette ère sombre et solitaire, tout prend fin.
Pourquoi ai-je subi tant d'humiliations ?
Les beautés de Shanghai sont très savantes.
Mais j'ai toujours un faible pour le tofu du Sichuan.
À Beijing, je reçois toujours de l'attention et de la sollicitude.
La vue des beautés de Dalian est aussi magnifique que le lac Dongting.
Elle met toutes les femmes de la ville en danger.

Quand je pense à moi comme un empereur, je ris.
J'ai enfin compris et pris l'habitude de la course contre la montre.
Dans toute la Chine, je vole, je n'ai jamais manqué de rencontrer mon amour et de prendre des photos.
Comment définir le dernier élan de notre amour ?
Mais aujourd'hui, la situation a changé, je souhaite choisir de partir en Chine continentale.

Dans cette ère sombre et solitaire, tout prend fin.
L'amour est comme un grand spectacle.
Les beautés de Shanghai sont très savantes.
Mais j'ai toujours un faible pour le tofu du Sichuan.
À Beijing, je reçois toujours de l'attention et de la sollicitude.
La vue des beautés de Dalian est aussi magnifique que le lac Dongting.
Elle met toutes les femmes de la ville en danger.

Les beautés de Shanghai sont très savantes.
Mais j'ai toujours un faible pour le tofu du Sichuan.
À Beijing, je reçois toujours de l'attention et de la sollicitude.
La vue des beautés de Dalian est aussi magnifique que le lac Dongting.
Les beautés de mon pays sont toutes détestables.
Elles sont réalistes, rigides et orgueilleuses.
Si un jour, elles sont négligées et oubliées.
Abandonnées par les hommes, leur valeur diminue et devient floue.
Le danger des femmes reste un mystère.