Paroles et traduction 李克勤 - 紙牌屋

紙牌屋

殘忍的 人生中 渴望有情人與共
可記得 找到他 你曾如何地放鬆
如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童
總能 包容 他掀起那份痛

從前你倆為甚麼執手起誓
難捱的關口請你記住原委
努力保衛

同林鳥要是害怕半路墜毀
不只要分享所有美麗
愛美在一起賭上一切
難道回望這半生修到默契 忍心作廢

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡
天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁
迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫
山窮 水窮 沖不走那份勇

從前你倆為甚麼執手起誓
難捱的關口請你記住原委
努力保衛

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀
可想過紙牌屋裡 你自願留低
原地裡再砌

從前你倆為甚麼執手起誓
難捱的關口請你記住原委
努力保衛

人人已放下伴侶 再換下位
統統也親手打破約櫃
你看著有沒突然慚愧
然後回望這半生修到默契
不忍作廢

Карточный домик

В жестокой жизни я жаждал любви с тобой,
Помнишь ли, как ты расслабилась, найдя её во мне?
Теперь, в этом кризисе, если овечка научится ценить пастуха,
Она всегда сможет простить ему боль, которую он причиняет.

Почему мы когда-то клялись друг другу,
В трудные времена, прошу, вспомни причину,
Борись за нас.

Если птицы одного леса боятся разбиться на полпути,
Они должны делить не только прекрасные моменты,
Любовь – это ставка всем, что у нас есть,
Неужели, оглядываясь на прожитую вместе жизнь, достигнув такого взаимопонимания, ты готова все разрушить?

В поднявшейся пыли, если наша связь исчерпана,
Почему же в момент, когда рушится небо, мы обнимаемся?
В поисках первоначальной цели среди заблуждений, безжалостное время, возможно, увеличило трещины,
Но ни горы, ни реки не смоют нашу смелость.

Почему мы когда-то клялись друг другу,
В трудные времена, прошу, вспомни причину,
Борись за нас.

Год за годом мы медленно строили, даже если все разрушится,
Ты ведь сама решила остаться в этом карточном домике,
Чтобы снова строить на прежнем месте.

Почему мы когда-то клялись друг другу,
В трудные времена, прошу, вспомни причину,
Борись за нас.

Все бросают своих партнеров, меняют их на других,
Все собственноручно разрушают заветы,
Неужели тебе не стыдно?
Оглянись на прожитую вместе жизнь, мы достигли такого взаимопонимания,
Не разрушай это.