Paroles et traduction 李克勤 - 絃外之音

絃外之音

曲: 黄中原 词: 黄伟文 编: Billy Chan

问我过去那些歌里
为你唱过什么
若你有细细分析过
以悲歌最多
愿你听听那些歌里
若有谈情对象
谈起 "你" 最多
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

若我偶尔有些演唱
亦算叫你动心
大概你过去的恋爱
有这么发生
问我唱到那么激愤
又有那句真心
提起 "你" 最真
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

Strings of Unheard Melody

Music: Huang Zhongyuan Lyrics: Wyman Wong Arr: Billy Chan

Ask me about those songs from the past
What did I sing for you?
If you've analyzed them carefully
You'll find most are sad songs
I invite you to listen to those songs
If there's an object of affection
I talk about "you" the most
If I say you're the "you" in the song, would it be too shocking?
I know you must think they're just fictional love songs
I often sing: "The one you love the most will never be me"
But I'm really saying: "The song you love the most is not this one"
If I never explain it
I wonder if anyone will understand
There's a song within a song
I often sing: "The one you love the most will never be me"
But I'm really saying: "You teach me how to sing your favorite songs"
Or perhaps I'm asking you how to love
It's all just my song
You will never love me

If sometimes my singing
Manages to move you
Perhaps your past relationships
Unfolded in a similar way
Ask me why I sing with such passion
And which lines are sincere
Whenever I mention "you," it's the most genuine
If I say you're the "you" in the song, would it be too shocking?
I know you must think they're just fictional love songs
I often sing: "The one you love the most will never be me"
But I'm really saying: "The song you love the most is not this one"
If I never explain it
I wonder if anyone will understand
There's a song within a song
I often sing: "The one you love the most will never be me"
But I'm really saying: "You teach me how to sing your favorite songs"
Or perhaps I'm asking you how to love
It's all just my song
You will never love me