Paroles et traduction 李克勤 - 絃外之音

絃外之音

曲: 黄中原 词: 黄伟文 编: Billy Chan

问我过去那些歌里
为你唱过什么
若你有细细分析过
以悲歌最多
愿你听听那些歌里
若有谈情对象
谈起 "你" 最多
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

若我偶尔有些演唱
亦算叫你动心
大概你过去的恋爱
有这么发生
问我唱到那么激愤
又有那句真心
提起 "你" 最真
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

Скрытый смысл

Музыка: Huang Zhongyuan Слова: Wyman Wong Аранжировка: Billy Chan

Спроси меня, о чем мои прошлые песни,
Что я пел для тебя.
Если ты внимательно проанализируешь,
То больше всего печальных.
Прошу, послушай эти песни,
Если в них есть объект любви,
То чаще всего говорится о "тебе".
Если сказать, что ты и есть та самая "ты" в песнях, это слишком шокирует?
Ты ведь знаешь, что это всего лишь выдуманные песни о любви.
Я часто пою: "Та, которую ты любишь больше всего, никогда не буду я".
На самом деле говорю: "Твоя самая любимая песня — не эта".
Если я никогда не объясню,
Никто не поймет,
Что в этой песне скрыта другая песня.
Я часто пою: "Та, которую ты любишь больше всего, никогда не буду я".
На самом деле говорю: "Научи меня петь песни, которые тебе нравятся".
Или же я говорю, как тебе любить,
Но это всего лишь мои песни.
Ты все равно не полюбишь меня.

Если мое пение иногда
Заставляет твое сердце трепетать,
Возможно, твои прошлые отношения
Начинались так же.
Спроси меня, где в моем страстном пении
Есть хоть капля искренности,
Когда я говорю о "тебе" — вот где истина.
Если сказать, что ты и есть та самая "ты" в песнях, это слишком шокирует?
Ты ведь знаешь, что это всего лишь выдуманные песни о любви.
Я часто пою: "Та, которую ты любишь больше всего, никогда не буду я".
На самом деле говорю: "Твоя самая любимая песня — не эта".
Если я никогда не объясню,
Никто не поймет,
Что в этой песне скрыта другая песня.
Я часто пою: "Та, которую ты любишь больше всего, никогда не буду я".
На самом деле говорю: "Научи меня петь песни, которые тебе нравятся".
Или же я говорю, как тебе любить,
Но это всего лишь мои песни.
Ты все равно не полюбишь меня.