Paroles et traduction 李克勤 - 給自己的情書

給自己的情書

給自己的情書
王菲
大碟： 情．菲．得意 (3CD+卡拉OK DVD)

請不要灰心 你也會有人妒忌 你仰望到太高 貶低的只有自己
別盪失太早 旅遊有太多勝地 你記住你髮膚 會與你慶祝鑽禧

＊Lalala 慰藉自己 開心的東西要專心記起
Lalala 愛護自己 是地上拾到的真理
寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處
這千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹 沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

請不要哀傷 我會當你是偶像 你要別人憐愛 請安裝一個藥箱
做甚麼也好 別為著得到讚賞 你要強壯到底 再去替對方設想

Repeat ＊

拋得開手裡玩具 先懂得好好進睡
深谷都攀過後 從泥濘尋到這不甘心相信的金句

寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處
這千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹 他不可倚靠 歸家也不必撇雨

我要給我 寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處
憑著我這千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹 沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

Письмо самому себе

Письмо самому себе
Ван Фэй
Альбом: Цин Фэй Дэ И (3CD+караоке DVD)

Не унывай, милая, тебе тоже кто-то завидует. Взлетев слишком высоко, ты обесцениваешь лишь себя.
Не растрачивай себя слишком рано, в мире столько прекрасных мест. Помни, твои душа и тело будут праздновать с тобой бриллиантовый юбилей.

＊Ля-ля-ля, утешаю себя. Нужно помнить только хорошее.
Ля-ля-ля, забочусь о себе. Это истина, найденная на земле.
Пишу это драгоценное письмо, разговаривая с собой, как свою священную книгу.
Если я не люблю себя, как я могу любить тебя? Как я могу дать тебе свою любовь?
Это письмо, весом в тысячу цзиней, в поздний час, как большое дерево у ворот. Без него, как опоры, возвращаясь домой, не нужно прятаться от дождя.

Не грусти, дорогая, я буду считать тебя своим кумиром. Если хочешь, чтобы тебя жалели, заведи аптечку.
Что бы ты ни делала, не делай это ради похвалы. Будь сильной до конца, а потом подумай о других.

Repeat ＊

Отбрось игрушки, сначала научись хорошо спать.
Преодолев глубокие долины, в грязи я нашёл эту золотую фразу, в которую не хотел верить.

Пишу это драгоценное письмо, разговаривая с собой, как свою священную книгу.
Если я не люблю себя, как я могу любить тебя? Как я могу дать тебе свою любовь?
Это письмо, весом в тысячу цзиней, в поздний час, как большое дерево у ворот. На него нельзя опереться, возвращаясь домой, не нужно прятаться от дождя.

Я должен написать себе это драгоценное письмо, разговаривая с собой, как свою священную книгу.
Если я не люблю себя, как я могу любить тебя? Как я могу дать тебе свою любовь?
С этим письмом, весом в тысячу цзиней, в поздний час, я как большое дерево у ворот. Без опоры на него, возвращаясь домой, не нужно прятаться от дождя.