Paroles et traduction 李克勤 - 聽傷口說話

聽傷口說話

那次在那大雪下 早失意識吧
再看著這病房裡 沒有風 只有花
那個舊我也許已被埋下
但是在晚上仍舊感到害怕被留下
害我的愛人 但我竟這樣為了她
流著血傷口很痛 歸不了家

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
懸崖前全沒有退避 不怕為了她一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
再次被提起
為何無人夜裡 只有傷口歎氣

我閉著眼在聽著 傷口那些話
訴說著往日的我 遇過幾多個她
似我讀過最差那段童話 幕幕是劫難
唯獨主角未化 被遺下
又再衝上前 自信的再為下個她
同樣錯 傷口傷到不懂結疤

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
懸崖前全沒有退避 不怕為了她一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
再次被提起
為何無人夜裡 只有傷口歎氣

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
行刑前全沒有退避 只當為理想一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
這晚又提起
為何從前舊愛 一個都不似你

到那日我獲救後 先知愛不是墳墓
原來磨練為了最終遇見你

Слушая раны

В тот раз, под тем снегопадом, я потерял сознание,
Теперь, глядя на эту палату, здесь нет ветра, только цветы.
Тот прежний я, возможно, уже похоронен,
Но по ночам всё ещё боюсь остаться один.
Я причинил боль моей любимой, но я сделал это ради неё,
Кровоточащие раны болят, и я не могу вернуться домой.

Раньше я, не колеблясь, с оторванной рукой, даже через боль, крепко обнимал,
На краю пропасти не отступал, не боялся умереть за неё.
Тяжелые раны считал за благословение, находясь при смерти, чувствовал себя победителем.
Никогда не думал, что не смогу любить,
Боролся до последнего, эта горькая любовь всё же прекрасна,
Вновь вспоминается,
Почему в безлюдную ночь только мои раны вздыхают?

Я закрываю глаза и слушаю, что говорят мои раны,
Они рассказывают о прошлом, о том, скольких женщин я встречал.
Как будто я читаю самую худшую сказку, каждый эпизод — катастрофа,
Только главный герой не превратился, остался позади.
И снова бросаюсь вперёд, уверенно, ради следующей,
Та же ошибка, раны так глубоки, что не заживают.

Раньше я, не колеблясь, с оторванной рукой, даже через боль, крепко обнимал,
На краю пропасти не отступал, не боялся умереть за неё.
Тяжелые раны считал за благословение, находясь при смерти, чувствовал себя победителем.
Никогда не думал, что не смогу любить,
Боролся до последнего, эта горькая любовь всё же прекрасна,
Вновь вспоминается,
Почему в безлюдную ночь только мои раны вздыхают?

Раньше я, не колеблясь, с оторванной рукой, даже через боль, крепко обнимал,
Перед казнью не отступал, принимал это как смерть за идеалы.
Тяжелые раны считал за благословение, находясь при смерти, чувствовал себя победителем.
Никогда не думал, что не смогу любить,
Боролся до последнего, эта горькая любовь всё же прекрасна,
Вновь вспоминается этой ночью,
Почему ни одна из прошлых возлюбленных не была похожа на тебя?

В тот день, когда меня спасли, я понял, что любовь — не могила,
Все эти испытания были для того, чтобы в конце концов встретить тебя.