Paroles et traduction Hacken Lee - 舊歡如夢 - 2008 Live

舊歡如夢 - 2008 Live

当年相恋意中人 大家性情近
早种爱根极亲密 心心相印互信任
月底花间相偎依 共喜有缘份
恩爱百般愿比翼 痴心一缕共订盟

喜逢知己倍精神 内心快乐无憾
朝晚眷恋共欢聚 天天相见互慰问
立心栽花花不香 仲反惹仇恨
只怨爱海起风波 一朝生变断爱盟

恩情于今化烟云 未许再续情份
空有爱丝万千丈 可惜都已尽化恨
枉抛相思枉痴恋 恨卿心太忍
只有叹息旧欢似梦 早经消散莫再寻
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻

Old Familiar Dream - 2008 Live

Years ago, the lover I loved had a personality akin to mine,
We planted the roots of love, our hearts were intimate, and we trusted each other,
At the end of the month, we cuddled beneath the flowers, overjoyed at our destined connection,
Devoted in a thousand ways, we wished to fly together, and with a single heart, we pledged our troth.

Joyous and full of spirit at finding a kindred soul, my heart was content,
Morning and evening, we cherished our time together, seeing each other every day and comforting each other.
Resolving to plant flowers, they failed to bloom and instead sowed hatred,
Alas, the sea of love whipped up a storm, and in an instant, our love turned to bitterness.

Our affection has now turned to smoke and mist, and our connection cannot be renewed,
Though countless loving threads remain, they have regrettably turned to hate,
In vain have I yearned and loved in vain, for your heart is too cruel,
I can only sigh that our old love was like a dream, long vanished and sought no more,
Long vanished and sought no more,
Long vanished and sought no more,
Long vanished and sought no more.