Paroles et traduction 李克勤 - 花犯

花犯

你花一眼和一句
令到她会笑下去
还换新香水
你为人人犯过罪
似地平狂傲雨水
每朵花最后
没法可再安睡
横渡过便拆散一对
何不共沿路野花欢快起舞
何解越难越要得到
你用你怀抱
但我只能祷告
掠过她 便已心爱不保
何解在沿路停了步
岁月要消耗随便消耗

最后这玫瑰
是我终生爱慕
期望你 能好心好报

你花一眼和一句
令我仿似是
她的故居
你为人人犯过罪
爱在檐前下雨水
每朵花最后
没法可再安睡
如摘去是我欠进取
何不共沿路野花欢快起舞
何解越难越要得到
你用你怀抱
但我只能祷告
掠过她 便已心爱不保
何解在沿路停了步
岁月要消耗随便消耗
最后这玫瑰
是我终生爱慕
期望你 能好心好报

某日你来到
月老看得到

也会越老

Преступление цветка

Твой взгляд и слово
Заставляют её улыбаться,
Даже менять духи.
Ты словно совершаешь преступление против всех,
Как безумный ливень на равнине.
Каждый цветок в итоге
Больше не может спать спокойно.
Переплыв реку, ты разлучаешь пару.
Почему бы не танцевать весело с полевыми цветами вдоль дороги?
Почему чем труднее, тем больше хочется получить?
Ты используешь свои объятия,
А я могу только молиться.
Промелькнув мимо неё, ты уже лишаешь меня моей любви.
Почему ты остановился на этом пути?
Время тратится, пусть тратится впустую.

Эта роза,
Моя вечная любовь.
Надеюсь, ты будешь добр и отзывчив.

Твой взгляд и слово
Делают меня похожим на
Её бывший дом.
Ты словно совершаешь преступление против всех,
Любовь, как дождь, льёт с крыши.
Каждый цветок в итоге
Больше не может спать спокойно.
Если сорвать её – это моя нерешительность.
Почему бы не танцевать весело с полевыми цветами вдоль дороги?
Почему чем труднее, тем больше хочется получить?
Ты используешь свои объятия,
А я могу только молиться.
Промелькнув мимо неё, ты уже лишаешь меня моей любви.
Почему ты остановился на этом пути?
Время тратится, пусть тратится впустую.
Эта роза,
Моя вечная любовь.
Надеюсь, ты будешь добр и отзывчив.

Когда-нибудь ты придёшь,
Юэ Лао видит это.

И тоже состарится.