Paroles et traduction 李克勤 - 萬年孤寂

萬年孤寂

岩石上种花 明白你爱他孤寡
栽一朵开不出的花
手中得一堆沙 来伴你守寡
遥望你对他死心塌地
爱到体质变差 我的寂寞又何价

八十岁后你没有婚纱
我可给你送出一束吗
可惜你话非他不嫁

如果有生日期
等多一百岁亦等待你
未曾害怕这天与地 沦为蒸气
人海太少传奇
相亲不相爱无需道理
你别嫌弃 任我花光心血开导你
关心你 欣赏你 珍惜你 等不到你

遗憾未够多 难道你要看清楚
跟他翻开的小风波
追忆一些悲歌 还是没结果
来为你对他祝福庆贺
我会很好过么 有天日月亦残破

那日再没有绿野山坡
你迁居到水星孤单过
始终你亦不喜欢我

如果有生日期
等多一百岁亦等待你
未曾害怕这天与地 沦为蒸气
如果你走过哀悼期 (如果你走过哀悼期...)
直到白发更雪白才嬉戏
未来日记 大概他诱惑已不甚美
只需我 呼吸到 一口气 始终爱你

Solitude of Ten Thousand Years

Planting flowers on a rock makes me understand how lonely you are when you love him.
Growing flowers that never bloom causes despair.
Holding a pile of sand in my hand, I keep you company alone.
Watching you give your heart and soul to him,
Love makes you weak, but my loneliness is worth nothing.

At eighty, you have no wedding dress,
Can I send you a bouquet?
But you insist on marrying no one but him.

If there is a birthday,
I will wait for you for another hundred years,
I am not afraid of the earth or sky,
There are too few legends in the sea of people,
Meeting and not falling in love requires no reason,
Don't despise me, let me spend my energy to enlighten you.
Care about you, appreciate you, cherish you, but can't wait for you.

There are not enough regrets, do you want to see clearly,
The little storms you go through with him,
Remembering some sad songs, there is still no result,
Come to bless and congratulate you on him.
Will I be fine? When the sun and moon are broken.

That day, there will be no more green fields and hillsides,
You will move to Mercury and live alone,
After all, you never liked me.

If there is a birthday,
I will wait for you for another hundred years,
I am not afraid of the earth or sky,
If you go through the mourning period (If you go through the mourning period...),
Until your white hair turns even whiter, then you will play,
Future diary, maybe his temptation is no longer beautiful,
I just need to breathe for a while, I will always love you.