Paroles et traduction 李克勤 - 萬年孤寂

萬年孤寂

岩石上种花 明白你爱他孤寡
栽一朵开不出的花
手中得一堆沙 来伴你守寡
遥望你对他死心塌地
爱到体质变差 我的寂寞又何价

八十岁后你没有婚纱
我可给你送出一束吗
可惜你话非他不嫁

如果有生日期
等多一百岁亦等待你
未曾害怕这天与地 沦为蒸气
人海太少传奇
相亲不相爱无需道理
你别嫌弃 任我花光心血开导你
关心你 欣赏你 珍惜你 等不到你

遗憾未够多 难道你要看清楚
跟他翻开的小风波
追忆一些悲歌 还是没结果
来为你对他祝福庆贺
我会很好过么 有天日月亦残破

那日再没有绿野山坡
你迁居到水星孤单过
始终你亦不喜欢我

如果有生日期
等多一百岁亦等待你
未曾害怕这天与地 沦为蒸气
如果你走过哀悼期 (如果你走过哀悼期...)
直到白发更雪白才嬉戏
未来日记 大概他诱惑已不甚美
只需我 呼吸到 一口气 始终爱你

Вечная одиночество

Выращивать цветы на скалах – понимаю, ты любишь его одиночество,
Выращиваешь цветок, которому не суждено расцвести.
В руках лишь горстка песка, чтобы составить тебе компанию в твоем одиночестве.
Вижу, как ты в него безнадежно влюблена,
Любишь до изнеможения. А чего стоит мое одиночество?

После восьмидесяти у тебя не будет свадебного платья,
Могу ли я подарить тебе букет?
Жаль, что ты говоришь, что замуж выйдешь только за него.

Если у вечности есть день рождения,
Я буду ждать тебя даже сто лет.
Не боюсь, что небо и земля превратятся в пар.
В людском море так мало легенд,
Взаимность без любви не нуждается в объяснении.
Не отвергай меня, позволь мне потратить все свои силы, чтобы помочь тебе,
Заботиться о тебе, восхищаться тобой, ценить тебя... Но не дождаться тебя.

Разве мало сожалений? Неужели тебе нужно увидеть все своими глазами,
Все мелкие неурядицы с ним,
Вспомнить печальные песни, которые все равно ни к чему не приведут?
Позволь мне поздравить тебя с ним и пожелать вам счастья.
Буду ли я счастлив, когда солнце и луна разрушатся?

В тот день, когда не останется зеленых холмов,
Ты переедешь на Меркурий, чтобы жить в одиночестве,
Ведь ты все равно меня не любишь.

Если у вечности есть день рождения,
Я буду ждать тебя даже сто лет.
Не боюсь, что небо и земля превратятся в пар.
Если ты переживешь период скорби (Если ты переживешь период скорби...),
И только когда твои волосы станут совсем белыми, мы будем смеяться,
В дневнике будущего, возможно, его чары уже не будут так сильны,
И мне нужно будет лишь дышать, чтобы продолжать любить тебя.