Paroles et traduction 李克勤 - 觀音兵 - Live

觀音兵 - Live

Magic Studio
假使一位狙击手很想将你置死
让我飞身捍卫爱情 自愿受子弹痛击
或遇着巨鳄想将你我做午餐
让那畜生吃掉我吧
独自逃生可以吗
从来无尤无怨亦不需感激
时时维护你 无奈是你宁愿他当你救星
忠心的小兵伟大到令你窒息
舍身出击 当炮灰去送命
就是被牺牲 也是宿命
你别要又叹息
这种观音兵伟大到令你窒息 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
若是为你头破血流也很镇静

又或是落入荒山里碰着劫匪
若赤手不够人拼命跪地求他不劫色
从来无尤无怨亦不需感激
时时维护你 无奈是你宁愿他当你救星
忠心的小兵伟大到令你窒息
舍身出击 当炮灰去送命
就是被牺牲 也是整定
你别要又叹息
这种观音兵伟大到令你窒息 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
就是为你流血未曾喊惊
这种观音兵最后也无法梦醒 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
就是为你头破血流你都未会尽兴

让爱上到断了气 让我永远受你气
为了你快断了气
断了气也帮你打气
极爱你未怕你极晦气
受你怨气 都也是毕生的福气

Avalokiteshvara Soldier - Live

Magic Studio
If a sniper really wants to kill you
Let me throw myself to defend your love and willingly take the pain of bullets
Or maybe an alligator wants to have you and me for lunch
Let that animal eat me
can I escape alone?
Never mind and never complain, and no need to be grateful
Always protect you, but you'd rather have him as your saviour
This loyal soldier is so great that you feel suffocated
Fighting in the frontline, being cannon fodder
Even being sacrificed is my destiny
Please don't sigh again
This Avalokiteshvara soldier is so great that you feel suffocated, and can't get rid of him, like a fly (woo woo)
If I bleed for you, I'll still be calm

Or if we fall into mountains and meet robbers
If my bare hands are not enough, I will kneel and beg him not to rape
Never mind and never complain, and no need to be grateful
Always protect you, but you'd rather have him as your saviour
This loyal soldier is so great that you feel suffocated
Fighting in the frontline, being cannon fodder
Even being sacrificed is my destiny
Please don't sigh again
This Avalokiteshvara soldier is so great that you feel suffocated, and can't get rid of him, like a fly (woo woo)
Even bleeding for you, I don't cry out in alarm
This Avalokiteshvara soldier will never wake up, and can't get rid of him, like a fly (woo woo)
Even bleeding for you, you're not satisfied

Let me love you till I breathe my last, let me be your punching bag forever
For you, I'm almost out of breath
Out of breath, but still cheering you on
I love you so much, I'm not afraid of your bad luck
Taking your anger is the greatest fortune of my life