Paroles et traduction 李克勤 - 觀音兵 - Live

觀音兵 - Live

Magic Studio
假使一位狙击手很想将你置死
让我飞身捍卫爱情 自愿受子弹痛击
或遇着巨鳄想将你我做午餐
让那畜生吃掉我吧
独自逃生可以吗
从来无尤无怨亦不需感激
时时维护你 无奈是你宁愿他当你救星
忠心的小兵伟大到令你窒息
舍身出击 当炮灰去送命
就是被牺牲 也是宿命
你别要又叹息
这种观音兵伟大到令你窒息 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
若是为你头破血流也很镇静

又或是落入荒山里碰着劫匪
若赤手不够人拼命跪地求他不劫色
从来无尤无怨亦不需感激
时时维护你 无奈是你宁愿他当你救星
忠心的小兵伟大到令你窒息
舍身出击 当炮灰去送命
就是被牺牲 也是整定
你别要又叹息
这种观音兵伟大到令你窒息 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
就是为你流血未曾喊惊
这种观音兵最后也无法梦醒 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
就是为你头破血流你都未会尽兴

让爱上到断了气 让我永远受你气
为了你快断了气
断了气也帮你打气
极爱你未怕你极晦气
受你怨气 都也是毕生的福气

Солдат Гуаньинь - Live

Magic Studio
Если бы снайпер захотел тебя убить,
Я бы бросился защищать нашу любовь, добровольно подставился под пули.
Или если бы гигантский крокодил захотел пообедать нами,
Пусть это чудовище съест меня.
Сбежать одной можно?
Никогда не жалуюсь, не сетую и не жду благодарности.
Всегда защищаю тебя, но ты предпочитаешь видеть своим спасителем его.
Преданный солдат, великий до удушья,
Бросаюсь в бой, как пушечное мясо, на верную смерть.
Быть жертвой — моя судьба.
И ты снова вздыхаешь.
Этот солдат Гуаньинь, великий до удушья, никак не прогонишь, словно муха (woo woo).
Даже если ради тебя моя голова будет разбита в кровь, я останусь спокоен.

Или если мы окажемся в диких горах и встретим разбойников,
Если голыми руками не справиться, я упаду на колени и буду умолять их не трогать тебя.
Никогда не жалуюсь, не сетую и не жду благодарности.
Всегда защищаю тебя, но ты предпочитаешь видеть своим спасителем его.
Преданный солдат, великий до удушья,
Бросаюсь в бой, как пушечное мясо, на верную смерть.
Быть жертвой — это предопределено.
И ты снова вздыхаешь.
Этот солдат Гуаньинь, великий до удушья, никак не прогонишь, словно муха (woo woo).
Даже если ради тебя пролью кровь, не издам ни звука.
Этот солдат Гуаньинь никак не проснется от своего сна, никак не прогонишь, словно муха (woo woo).
Даже если ради тебя моя голова будет разбита в кровь, тебе все равно будет мало.

Пусть любовь задохнется, пусть я вечно терплю твои капризы.
Ради тебя задыхаюсь.
Задыхаясь, все равно поддерживаю тебя.
Безумно люблю тебя, не боюсь твоей злости.
Терпеть твои обиды — мое жизненное счастье.