越開心越寂寞 - 李克勤 traduction en anglais

越開心越寂寞

从这狂欢的门口 回到冷僻的被窝
刚刚抓紧的手 保温不了多久
我还有好长的周末

熬过太多的错过 越来越不敢牵手
却在醉的时候 要天长给地久
清醒后只剩下头痛

越开心 越寂寞 心比床还要空
越自由 越不懂 人要怎么白活
每一座曾经 留下衬衫的房子中
只代表我曾来过

越开心 越寂寞 说了等于没说
我怕痛 怕伤口 其实最怕温柔
没有人怪 我
我却在每个梦里哭到失控

熬过太多的错过 越来越不敢牵手
却在醉的时候 要天长给地久
清醒后只剩下头痛

越开心 越寂寞 心比床还要空
越自由 越不懂 人要怎么白活
每一座曾经 留下衬衫的房子中
只代表我曾来过

越开心 越寂寞 说了等于没说
我怕痛 怕伤口 其实最怕温柔
没有人怪 我
我却在每个梦里哭到失控

The More Joy, The More Lonely

Returning to a cold bed from the doors of this wild party
The hands I've just held will not keep me warm for long
I still have a long weekend ahead of me

Enduring too many missed opportunities, I dare less and less to hold hands
Yet when I'm drunk, I demand eternity from the heavens and earth
Only a headache remains after I sober up

The more joy, the more lonely, my heart is emptier than my bed
The freer I am, the less I understand, how can one waste life?
Every house where I once left a shirt behind
Only proves that I was once there

The more joy, the more lonely, it's like saying nothing at all
I fear pain, I fear wounds, but most of all, I fear gentleness
No one blames me
Yet in every dream, I weep uncontrollably

Enduring too many missed opportunities, I dare less and less to hold hands
Yet when I'm drunk, I demand eternity from the heavens and earth
Only a headache remains after I sober up

The more joy, the more lonely, my heart is emptier than my bed
The freer I am, the less I understand, how can one waste life?
Every house where I once left a shirt behind
Only proves that I was once there

The more joy, the more lonely, it's like saying nothing at all
I fear pain, I fear wounds, but most of all, I fear gentleness
No one blames me
Yet in every dream, I weep uncontrollably