輸情歌 - 李克勤 traduction en allemand

輸情歌

額頭沒有亮光 人軟弱如沒血糖
失戀之中身體欠安康 躺在病床
面前沒曙光 從前這家裡似天堂
這數百呎漸已變得空曠

念著是你好處缺陷
都這麼使我太著緊
過去我得過幾多興奮 換幾多黑暗
簡單的公式太深

想不到失戀輸了我終身
注碼放太多 天真地上陣
一回頭 身已沒分文永不翻身

想不到失戀輸了我真心
每晚夜難眠然後害怕到著燈
共我手背熱吻 怎會入心
困在回憶的監禁
傢俬枱櫈漸變舊 和我合襯

夢難做太深 遺忘了工作變消沉
我吃與喝亦會兩手抖震

念著是你好處缺陷
都這麼使我太著緊
過去我得過幾多興奮 換幾多黑暗
簡單的公式太深

想不到失戀輸了我終身
注碼放太多 天真地上陣
一回頭 身已沒分文永不翻身

想不到失戀輸了我真心
每晚夜難眠然後害怕到著燈
共我手背熱吻 怎會入心
困在回憶的監禁
踐踏我心的腳印

想不到失戀輸了我終身
注碼放太多 天真地上陣
一回頭 身已沒分文永不翻身

想不到失戀輸了我真心
每晚夜難眠然後害怕到著燈
共我手背熱吻 怎會入心
困在回憶的監禁
傢俬枱櫈漸變舊 和我合襯

Ich habe die Liebe verspielt

Stirn ohne Glanz, ich bin schwach wie ohne Blutzucker.
Im Liebeskummer ist mein Körper krank, liege im Bett.
Vor mir kein Morgenlicht. Früher war dieses Zuhause wie der Himmel.
Diese paar hundert Quadratfuß sind allmählich leer geworden.

Denke an deine guten Seiten, deine Fehler.
Alles daran nimmt mich so gefangen.
Wie viel Freude hatte ich damals, eingetauscht gegen wie viel Dunkelheit.
Die einfache Formel ist zu tiefgründig.

Hätte nie gedacht, dass ich im Liebeskummer mein ganzes Leben verliere.
Zu viel gesetzt, naiv angetreten.
Ein Blick zurück, ich bin pleite, komme nie wieder auf die Beine.

Hätte nie gedacht, dass ich im Liebeskummer mein wahres Herz verliere.
Jede Nacht schlaflos, dann aus Angst das Licht anmachen.
Dein warmer Kuss auf meinen Handrücken – wie konnte er mir so zu Herzen gehen?
Gefangen im Kerker der Erinnerung.
Die Möbel, Tische, Stühle werden langsam alt, genau wie ich.

Träume sind schwer, zu tief. Die Arbeit vergessen, bin deprimiert.
Selbst beim Essen und Trinken zittern meine Hände.

Denke an deine guten Seiten, deine Fehler.
Alles daran nimmt mich so gefangen.
Wie viel Freude hatte ich damals, eingetauscht gegen wie viel Dunkelheit.
Die einfache Formel ist zu tiefgründig.

Hätte nie gedacht, dass ich im Liebeskummer mein ganzes Leben verliere.
Zu viel gesetzt, naiv angetreten.
Ein Blick zurück, ich bin pleite, komme nie wieder auf die Beine.

Hätte nie gedacht, dass ich im Liebeskummer mein wahres Herz verliere.
Jede Nacht schlaflos, dann aus Angst das Licht anmachen.
Dein warmer Kuss auf meinen Handrücken – wie konnte er mir so zu Herzen gehen?
Gefangen im Kerker der Erinnerung.
Die Fußspuren, die mein Herz zertreten.

Hätte nie gedacht, dass ich im Liebeskummer mein ganzes Leben verliere.
Zu viel gesetzt, naiv angetreten.
Ein Blick zurück, ich bin pleite, komme nie wieder auf die Beine.

Hätte nie gedacht, dass ich im Liebeskummer mein wahres Herz verliere.
Jede Nacht schlaflos, dann aus Angst das Licht anmachen.
Dein warmer Kuss auf meinen Handrücken – wie konnte er mir so zu Herzen gehen?
Gefangen im Kerker der Erinnerung.
Die Möbel, Tische, Stühle werden langsam alt, genau wie ich.