Paroles et traduction 李克勤 - 遙遠的她

遙遠的她

让晚风轻轻吹送了落霞
我已习惯每个傍晚去想她
在远方的她 此刻可知道

这段情在我心 始终记挂
在这半山那天
我知我知快将要别离没说话
望向她却听到她说不要相约
纵使分隔 相爱不会害怕
遥遥万里 心声有否偏差
正是让这爱试出真与假

遥远的她 仿佛借风声跟我话
热情若没变 那管它沧桑变化
但这天收到她爸爸的一封信
信里面说血癌已带走她
但觉得空虚的心仿佛已僵化
过去事像炮弹心中爆炸

在这半山 这天
我悲痛悲痛不已在胡乱说话
夜雨中只听到她说不要相约
纵使分隔 相爱不会害怕
人没觅处 心声有否偏差
正是让这爱试出真与假

遥远的她 仿佛借风声跟我话
热情若没变 那管它沧桑变化
遥远的她 不可以再归家
我在梦里 却始终只有她
遥远的她 可知我心中的说话
热情并没变 那管它沧桑变化

遥远的她 不可以再归家
我在梦里 却始终只有她
遥远的她 可知我心中的说话
热情并没变 那管它沧桑变化

She is Far Away

May the evening wind gently blow away the sunset
I am used to thinking of her every evening
She is far away, does she know it now

This feeling in my heart, always on my mind
On that day on the mountainside
I knew, I knew that we were about to part ways and I didn't say anything
I looked at her but heard her say don't make a promise
Even though we are separated, love will not be afraid
Thousands of miles away, is our love true
Only this love can prove what is real and fake

She is far away, as if speaking to me through the wind
If my passion hasn't changed, then what does it matter if the world changes
But that day I received a letter from her father
The letter said that leukemia had taken her away
But I feel empty, as if my heart has frozen
The past explodes in my mind like a bomb

On that day on this mountainside
I was so sad and heartbroken that I spoke nonsense
In the rain, I only heard her say don't make a promise
Even though we are separated, love will not be afraid
I can't find you, is our love true
Only this love can prove what is real and fake

She is far away, as if speaking to me through the wind
If my passion hasn't changed, then what does it matter if the world changes
She is far away, she can't come home
In my dreams, there is only her
She is far away, does she know what I'm saying
My passion hasn't changed, then what does it matter if the world changes

She is far away, she can't come home
In my dreams, there is only her
She is far away, does she know what I'm saying
My passion hasn't changed, then what does it matter if the world changes