Paroles et traduction 李克勤 - 飛花

飛花

凌晨同靜望 奇幻冰雕亮光
你我抱擁於陌生的地方
同遊零度下 純白色的札幌
你說要永遠擁有這夜風光

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上壯麗落霞
如像你跟我 暫借的火花

為何流下淚 沉在一碗熱湯
你說你擔心 若我不在旁
為何還在願望黎明後捉緊曙光
你我有過這個故事
便至死未忘

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我 暫借的火花

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這足印不退下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我暫借的火花
懷念那一剎 耀眼的火花

Летающие лепестки

Ранним утром, вместе любуясь, волшебным сиянием ледяных скульптур,
мы обнимались в незнакомом месте.
Гуляя при нулевой температуре по белоснежному Саппоро,
ты сказала, что хочешь навсегда сохранить в памяти этот ночной пейзаж.

Пушистые снежинки над головой, кружатся и падают беззаботно.
Кто сможет удержать это тепло посреди бескрайнего снежного поля?
Пушистые снежинки над головой, встречают великолепный закат.
Словно ты и я, - мимолетная искра.

Почему ты плачешь, склонившись над чашкой горячего супа?
Ты сказала, что беспокоишься, если меня нет рядом.
Почему все еще желаешь удержать рассвет после рассвета?
У нас была эта история,
которую мы не забудем до самой смерти.

Пушистые снежинки над головой, кружатся и падают беззаботно.
Кто сможет удержать это тепло посреди бескрайнего снежного поля?
Пушистые снежинки над головой, встречают закат хоть раз.
Словно ты и я, - мимолетная искра.

Пушистые снежинки над головой, кружатся и падают беззаботно.
Кто сможет сделать так, чтобы эти следы на снегу не исчезли?
Пушистые снежинки над головой, встречают закат хоть раз.
Словно ты и я, мимолетная искра.
Вспоминаю тот миг, ослепительную искру.