飢餓的毛毛蟲 - 李克勤 traduction en allemand

飢餓的毛毛蟲

毛毛蟲 從何時 時常吃也不夠總要吃更多
毛毛蟲 從童年 年年活到今天也日日挨餓
吃夠了 變懶惰 連蠕動也不動只愛原地坐
搖兩下頭 亦覺太生疏

平凡人 常同情 毛蟲吃了一輩不禁太可悲
毛毛蟲 很清楚 吃喝全為作繭羽化去準備
待某一天春風吹過後 有朵花 等你
重振翅膀曼舞搖曳 穿梭花蕊芬芳香氣

誰敢取笑你的卑微 誰會藐視你的貼地
忘記昨日眼光怎睇少你 今天轉個身 便遠飛
誰猜得透你的演技 獨個作繭自縛 笑罵任人看不起
當四處野花香味 溢滿空氣 望過去 沒白費心機

從孩童 而成年 回頭看彷彿只不過數百天
揸飛機 坐火箭 一堆童夢理想哪個有出現
習慣一天一天失與敗 已不想出戰
回看幼蟲 無遺餘力 唏噓嗟嘆可免則免

誰敢取笑你的卑微 誰會藐視你的貼地
忘記昨日眼光怎睇少你 今天轉個身 便遠飛
誰猜得透你的演技 獨個作繭自縛 笑罵任人看不起
轉個臉便忘記

成長不免踫灰一鼻 行過赤道置身雪地
就算世俗眼光怎睇少你 擔當小角色 更爭氣
難關將至無需躲避 遙遙長路未發生的總滿佈驚喜
仿似毛毛蟲亦會 變成為蝴蝶的真理 成就了你

會有天高飛 會更了不起 風景多優美

Die hungrige Raupe

Raupe, seit wann isst du ständig und wirst nicht satt, musst immer mehr essen?
Raupe, von Kindheit an, lebst Jahr für Jahr bis heute und hungerst Tag für Tag.
Hast genug gegessen, wirst faul, bewegst dich nicht mal mehr, liegst nur noch da.
Schüttelst zweimal den Kopf, fühlst dich schon so fremd.

Gewöhnliche Menschen haben Mitleid, die Raupe isst ein Leben lang, es ist zu traurig.
Die Raupe weiß es genau, isst und trinkt, um sich auf die Verpuppung und das Schlüpfen vorzubereiten.
Warte auf den Tag, an dem der Frühlingswind weht, dann wartet eine Blume auf dich.
Breite deine Flügel aus, tanze anmutig, fliege zwischen den Blüten, duftend und aromatisch.

Wer wagt es, deine Demut zu verspotten? Wer verachtet deine Bodenständigkeit?
Vergiss, wie die Blicke von gestern dich herabgesetzt haben, heute drehst du dich um und fliegst weit weg.
Wer kann deine Schauspielkunst durchschauen? Du verpuppst dich allein, Spott und Gelächter lässt du über dich ergehen.
Wenn der Duft der Wildblumen die Luft erfüllt, schau hinüber, es war nicht umsonst.

Vom Kind zum Erwachsenen, zurückblickend scheint es nur ein paar hundert Tage gedauert zu haben.
Flugzeuge fliegen, Raketen starten, welche Kindheitsträume sind wahr geworden?
Gewöhnt an das tägliche Verlieren und Scheitern, will ich nicht mehr kämpfen.
Blicke zurück auf die Larve, die keine Mühen scheute, Seufzen und Klagen, wenn möglich, vermeiden.

Wer wagt es, deine Demut zu verspotten? Wer verachtet deine Bodenständigkeit?
Vergiss, wie die Blicke von gestern dich herabgesetzt haben, heute drehst du dich um und fliegst weit weg.
Wer kann deine Schauspielkunst durchschauen? Du verpuppst dich allein, Spott und Gelächter lässt du über dich ergehen.
Dreh dich um und vergiss es.

Erwachsenwerden bringt blaue Flecken mit sich, du gehst über den Äquator und stehst im Schnee.
Auch wenn die weltlichen Blicke dich herabsetzen, übernimm die kleine Rolle und gib dein Bestes.
Wenn Schwierigkeiten kommen, musst du dich nicht verstecken, der lange Weg, der vor dir liegt, ist voller Überraschungen.
Wie die Raupe, die zum Schmetterling wird, so ist die Wahrheit, die dich vollendet.

Eines Tages wirst du hoch fliegen, du wirst großartig sein, die Landschaft ist so schön.