Paroles et traduction 李凱馨 - 那個女孩

那個女孩

瀟灑離開 十六歲他 單車的後座
獨自河堤掉著淚 看夏日的煙火
淺淺瘀青 舊舊相框 紀念曾愛過
慶倖她 能夠享受 一個人的生活

放下行囊 背起夢想 重量差不多
流言任它去紛擾 她一笑就帶過
美麗原石 細細琢磨 切割別太多
扮演的 角色再不同 可她還是我

我牽起 她的手 闖過了 一個個路口
那個女孩 其實 要的不多
輕輕唱 一首歌 有個誰 靜靜地守候
在想家 的時候 能遠遠眺望著燈火

她常常 問我說 幸福的 訣竅是什麼
那個女孩 總是 讓我沉默
想著想 天亮了 肩並肩 一起去探索
或許這 就是幸福呢 她說

放下行囊 背起夢想 重量差不多
流言任它去紛擾 她一笑就帶過
美麗原石 細細琢磨 切割別太多
扮演的 角色再不同 可她還是我
我牽起 她的手 闖過了 一個個路口
那個女孩 其實 要的不多
輕輕唱 一首歌 有個誰 靜靜地守候
在想家 的時候 能遠遠眺望著燈火

她常常 問我說 幸福的 訣竅是什麼
那個女孩 總是 讓我沉默
想著想 天亮了 肩並肩 一起去探索
或許這 就是幸福呢 她說

誰都忘了 當初你有多快樂
DU... DA...

在她 耳邊說 沒忘記 當初的承諾
那個女孩 抬頭 傻傻看我
她哼起 那首歌 我在旁 輕輕的應和
再迷惘 的時候 星空 依舊會閃爍

她常常 問我說 幸福的 訣竅是什麼
那個女孩 總是 讓我沉默
想著想 天亮了 肩並肩 一起去摸索
或許這 就是幸福呢 她說

有一天 長大了 還不懂 答案是什麼
或許這 也是幸福呢 她說

That Girl

She left gracefully at sixteen, on the back of his bike,
Shedding tears alone on the riverbank, watching the summer fireworks.
A shallow bruise, an old photo frame, a memento of love that once was.
Thankfully, she is able to enjoy the life of a single woman.

She puts down her bags and picks up her dreams, the weight is about the same.
She lets the rumors go, they don't upset her.
A beautiful gem, carefully polished, cut as little as possible.
The roles she plays may be different, but she is still herself.

I take her hand and we walk through a series of crossroads
That girl actually doesn't need much
Singing a song softly, someone is there waiting quietly
When she misses home, she can look far into the distance at the lights

She often asks me what is the key to happiness
That girl always makes me speechless
Thinking and thinking, the sky brightens, shoulder to shoulder together we go exploring
Maybe this is what happiness is, she says

She puts down her bags and picks up her dreams, the weight is about the same.
She lets the rumors go, they don't upset her.
A beautiful gem, carefully polished, cut as little as possible.
The roles she plays may be different, but she is still herself.
I take her hand and we walk through a series of crossroads
That girl actually doesn't need much
Singing a song softly, someone is there waiting quietly
When she misses home, she can look far away at the lights

She often asks me what is the key to happiness
That girl always makes me speechless
Thinking and thinking, the sky brightens, shoulder to shoulder together we go exploring
Maybe this is what happiness is, she says

Everyone forgot how happy you were in the beginning,
DU... DA...

I tell her in her ear that I haven't forgotten my original promise,
That girl looks up at me, acting silly.
She hums that song, and I softly sing along with her
Even when feeling lost, the stars will still twinkle

She often asks me what is the key to happiness
That girl always makes me speechless
Thinking and thinking, the sky brightens, shoulder to shoulder together we go exploring
Maybe this is what happiness is, she says

One day when I'm older, I still won't understand the answer
Maybe this is what happiness is, she says