Paroles et traduction 李国煌 - 兄弟 - 福建版
因為緣來做朋友
因為緣份是不能夠強求
Because
of
fate,
we
became
friends
Because
fate
cannot
be
forced
你是我的兄弟
我的brother
You
are
my
brother
My
brother
還有蝦米代誌講不通（註１）
Is
there
anything
that
cannot
be
said
(Note
1)
因為緣才會認識你
因為緣份我們才在一起
Because
of
fate,
we
met
Because
of
fate,
we
are
together
你是哇ㄟ（我的）兄弟
哇ㄟ（我的）brother
You
are
my
brother
My
brother
你的一句話
拎爸走到底（註２）
With
just
one
word
from
you
I,
Dad,
will
follow
you
to
the
end
(Note
2)
不管過去嘟著啥米甘苦（註３）
Regardless
of
what
bitterness
we
have
endured
in
the
past
不管過去人人走過啥米路（什麼路）
Regardless
of
what
roads
we
have
walked
in
the
past
不管啥米（什麼）情形
還是什麼時候
Regardless
of
what
the
situation
is
or
what
time
it
is.
咱從今嘎依熊熊（註４）
乾乾乾
乾一杯
～
From
now
on,
let's
drink
a
cup
together
Kanpai
～
因為緣來做朋友
因為緣份是不能夠強求
Because
of
fate,
we
became
friends
Because
fate
cannot
be
forced
你是我的兄弟
我的brother
You
are
my
brother
My
brother
還有蝦米代誌講不通（註１）
Is
there
anything
that
cannot
be
said
(Note
1)
因為緣才會認識你
因為緣份我們才在一起
Because
of
fate,
we
met
Because
of
fate,
we
are
together
你是哇ㄟ（我的）兄弟
哇ㄟ（我的）brother
You
are
my
brother
My
brother
你的一句話
拎爸走到底（註２）
With
just
one
word
from
you
I,
Dad,
will
follow
you
to
the
end
(Note
2)
不管過去嘟著啥米甘苦（註３）
Regardless
of
what
bitterness
we
have
endured
in
the
past
不管過去人人走過啥米路（什麼路）
Regardless
of
what
roads
we
have
walked
in
the
past
不管啥米（什麼）情形
還是什麼時候
Regardless
of
what
the
situation
is
or
what
time
it
is.
咱從今嘎依熊熊（註４）
乾乾乾
乾一杯
～
From
now
on,
let's
drink
a
cup
together
Kanpai
～
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.