Paroles et traduction 李娜 - 情难枕

情难枕

《情难枕》

如果一切靠缘份
何必痴心爱着一个人
最怕藕断丝连
难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵梦的深夜
那些欲走还留
一忘情深
都已无从悔恨

早知道爱会这样伤人
情会如此难枕
当初何必太认真
早明白梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任它凄凉
谁能断了这情份
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

如果一切靠缘份
何必痴心爱着一个人
最怕藕断丝连
难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵梦的深夜
那些欲走还留
一忘情深
都已无从悔恨

早知道爱会这样伤人
情会如此难枕
当初何必太认真
早明白梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任它凄凉
谁能断了这情份
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

早知道爱会这样伤人
情会如此难枕
当初何必太认真
早明白梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任它凄凉
谁能断了这情份
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

Pillow of Unrest

《Pillow of Unrest》

If everything depends on fate
Why must I cherish only one heart?
I'm afraid most of all of a fraying edge,
Of toiling and striving
Through countless sunrises and sunsets
Even if I should cease to shed tears of sorrow,
There will still be my soul wandering and dreaming in the depths of night
Those desires to leave yet linger,
To forget all affection.
But now there is no room for regret.

If only I had known that love could wound so,
That affection could be such a difficult place to rest
Why was I ever so sincere?
If only I had understood that dreams cannot endure,
That pining is better than regret,
Why should I blame you now for our separation?
Unless we treat it as a game,
Let the mortal world be desolate,
Who can sever this bond?
Unless we put our hearts aside,
Letting life's meetings and partings be as they may
How many can do so without complaint?

If everything depends on fate
Why must I cherish only one heart?
I'm afraid most of all of a fraying edge,
Of toiling and striving
Through countless sunrises and sunsets
Even if I should cease to shed tears of sorrow,
There will still be my soul wandering and dreaming in the depths of night
Those desires to leave yet linger,
To forget all affection.
But now there is no room for regret.

If only I had known that love could wound so,
That affection could be such a difficult place to rest
Why was I ever so sincere?
If only I had understood that dreams cannot endure,
That pining is better than regret,
Why should I blame you now for our separation?
Unless we treat it as a game,
Let the mortal world be desolate,
Who can sever this bond?
Unless we put our hearts aside,
Letting life's meetings and partings be as they may
How many can do so without complaint?

If only I had known that love could wound so,
That affection could be such a difficult place to rest
Why was I ever so sincere?
If only I had understood that dreams cannot endure,
That pining is better than regret,
Why should I blame you now for our separation?
Unless we treat it as a game,
Let the mortal world be desolate,
Who can sever this bond?
Unless we put our hearts aside,
Letting life's meetings and partings be as they may
How many can do so without complaint?