入戲 - 李宇春 traduction en allemand

入戲

看你的日志看成一种习惯
很多年已转眼还是没有改变
去你家的路都是直线
才突然忘了转弯
每部爱情电影之所以经典
都有撕心感觉和泪流的画面
每个演员要多少时间
才能忘掉上段爱恋
谁渲染过入戏很难
而我却成为了最佳演员
却不是会拿奖那一款
朋友口中常说的笨蛋
深陷从未留意点
以为你也在戏里面
才发现你只是喊停的导演
（你说我太会表演
我说我不会表演
他们说 他们说 他们说 我是最佳演员
其实我不想表演
其实我不懂表演
他们说 他们说 他们说 我是最佳演员）
谁渲染过入戏很难
而我却成为了最佳演员
却不是会拿奖那一款
朋友口中常说的笨蛋深陷从未留意点
以为你也在戏里面
才发现你只是导演 偏偏
不知又不觉窗外一片落叶
回想杀青那幕你转身的表现
我竟然以为还有悬念
只剩讽刺空中盘旋

In die Rolle vertieft

Dein Tagebuch zu lesen ist zur Gewohnheit geworden,
viele Jahre sind im Nu vergangen, doch nichts hat sich geändert.
Der Weg zu deinem Haus ist immer eine gerade Linie,
sodass ich plötzlich vergaß abzubiegen.
Jeder Liebesfilm, der als Klassiker gilt,
hat herzzerreißende Gefühle und tränenreiche Szenen.
Wie viel Zeit braucht jede Schauspielerin,
um die vergangene Liebe zu vergessen?
Wer hat behauptet, es sei schwer, in die Rolle zu finden?
Doch ich wurde zur besten Darstellerin,
aber nicht die Art, die Preise gewinnt.
Die Närrin, von der Freunde oft sprechen,
tief versunken, hat es nie bemerkt.
Ich dachte, du wärst auch Teil des Stücks,
erst dann bemerkte ich, dass du nur der Regisseur warst, der 'Schnitt' rief.
(Du sagtest, ich spiele zu gut,
ich sagte, ich kann nicht spielen.
Sie sagen, sie sagen, sie sagen, ich sei die beste Darstellerin.
Eigentlich will ich nicht spielen,
eigentlich verstehe ich nichts vom Spielen.
Sie sagen, sie sagen, sie sagen, ich sei die beste Darstellerin.)
Wer hat behauptet, es sei schwer, in die Rolle zu finden?
Doch ich wurde zur besten Darstellerin,
aber nicht die Art, die Preise gewinnt.
Die Närrin, von der Freunde oft sprechen, tief versunken, hat es nie bemerkt.
Ich dachte, du wärst auch Teil des Stücks,
erst dann bemerkte ich, dass du nur der Regisseur warst, und ausgerechnet dann,
fiel unbemerkt und unbewusst ein Blatt vor dem Fenster.
Ich erinnere mich an die Szene nach Drehschluss, deine Art, dich abzuwenden.
Ich dachte tatsächlich, es gäbe noch Hoffnung,
nur die Ironie schwebt in der Luft.