Paroles et traduction Chris Lee (Li Yuchun) - Earphone

Earphone

最近
整夜辗转难以入眠
电视静音开到很晚
自从你离开之后
房间
身影气味习惯布满
一人晚餐不甜不酸
双人床空置一半
那些嘻笑吵闹的片段
都转眼消散如浮烟
你和我信誓旦旦的疯狂
变成了有心无力的荒唐
时间也许不声不响
将彼此疗好伤疗好伤
我仍然惦念那热闹一场
昨晚
最爱那间酒吧半价
老板随口问了一句
怎么你很久没去
电话
拿起撤回关机放下
心里反复未说的话
不自觉累积太多
那些嘻笑吵闹的片段
都转眼消散如浮烟
你和我信誓旦旦的疯狂
变成了有心无力的荒唐
时间也许不声不响
将彼此疗好伤疗好伤
我仍然惦念那热闹一场

Earphone

Recently
Tossing and turning all night long, unable to sleep.
Television muted on late at night.
Since you left,
The room
Is filled with your figure, your scent, and your habits.
Dinner alone is neither sweet nor sour.
Half of the double bed is empty.
Those noisy and hilarious memories,
Disappeared like smoke in the blink of an eye.
Your and my recklessly sworn vows,
Have become empty and powerless nonsense.
Time may mend our wounds without a sound,
Mending our wounds.
I still miss that boisterous past.
Last night,
My favorite bar offered half-price drinks,
The owner casually asked,
Why haven't you been here for so long?
The phone,
Pick up, hang up, turn off, put down.
Unspoken words repeated in my heart,
Unconsciously accumulating.
Those noisy and hilarious memories,
Disappeared like smoke in the blink of an eye.
Your and my recklessly sworn vows,
Have become empty and powerless nonsense.
Time may mend our wounds without a sound,
Mending our wounds.
I still miss that boisterous past.