湘江的画笔 - 李宇春 traduction en allemand

湘江的画笔

像一幅水墨画里 竖起的桅杆
这条江向着北方 以大地为帆
春秋时就起航 誓与天下作伴
这个曾经叫楚的地方
一直楚楚动人的漂亮
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘

像一双眼睛凝望 时光的壁画
这条江爱着东方 以岸作眼眶
穿长衫的少年撑开了油纸伞
这个屈原问天的地方
一直都有神圣的仰望
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘
爱晚亭也爱春风沉醉的早上
洞庭湖最美是凭轩泪流面庞
我常常去抚摸岳麓书院门框
笔墨是江 落款是湘
湘江 湘江

Der Pinsel des Xiang-Flusses

Wie ein Mast, aufgerichtet in einer Tuschezeichnung,
Dieser Fluss segelt nach Norden, die Erde als Segel.
Schon zur Frühlings- und Herbstperiode stach er in See, schwor, die Welt zu begleiten.
Dieser Ort, einst Chu genannt,
War schon immer rührend schön.
Xiangjiang, Xiangjiang,
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen rufe,
Höre ich das Echo des Meeres.
Xiangjiang,
Wie eine Lebenslinie, eingraviert in meine Handfläche.
Die Quelle dieses Flusses ist der Anfang der Liebe.
Die Wärme, als dieses Wort in meine Handfläche geschrieben wurde,
Aneinander gelehnt, Seite an Seite, unvergesslich im Herzen.

Wie ein Augenpaar, das auf das Wandgemälde der Zeit blickt,
Dieser Fluss liebt den Osten, die Ufer als Augenränder.
Der Jüngling im langen Gewand spannte den Ölpapierschirm auf.
Dieser Ort, an dem Qu Yuan den Himmel befragte,
Hatte schon immer eine heilige Ehrfurcht.
Xiangjiang, Xiangjiang,
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen rufe,
Höre ich das Echo des Meeres.
Xiangjiang,
Wie eine Lebenslinie, eingraviert in meine Handfläche.
Die Quelle dieses Flusses ist der Anfang der Liebe.
Die Wärme, als dieses Wort in meine Handfläche geschrieben wurde,
Aneinander gelehnt, Seite an Seite, unvergesslich im Herzen.
Ich liebe den Aiwan-Pavillon und auch die vom Frühlingswind berauschten Morgen.
Am Dongting-See ist das Schönste, sich ans Geländer zu lehnen, Tränen im Gesicht.
Oft gehe ich hin, um den Türrahmen der Yuelu-Akademie zu streicheln.
Tusche ist der Fluss, Signatur ist Xiang.
Xiangjiang, Xiangjiang.