Paroles et traduction 李宇春 - 湘江的画笔

湘江的画笔

像一幅水墨画里 竖起的桅杆
这条江向着北方 以大地为帆
春秋时就起航 誓与天下作伴
这个曾经叫楚的地方
一直楚楚动人的漂亮
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘

像一双眼睛凝望 时光的壁画
这条江爱着东方 以岸作眼眶
穿长衫的少年撑开了油纸伞
这个屈原问天的地方
一直都有神圣的仰望
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘
爱晚亭也爱春风沉醉的早上
洞庭湖最美是凭轩泪流面庞
我常常去抚摸岳麓书院门框
笔墨是江 落款是湘
湘江 湘江

Кисть Сянцзян

Словно на акварельном полотне мачта корабля,
Эта река на север течёт, словно парус – земля.
В эпоху Чу отправилась в путь, поклявшись быть с миром всегда,
Это место, что Чу называли когда-то,
Всегда было трогательно прекрасно.
Сянцзян, Сянцзян,
Каждый раз, когда произношу твое имя,
Слышу отклик бескрайнего моря,
Сянцзян,
Ты словно нить жизни, что на моей ладони,
Исток этой реки – начало любви,
В ладонях своих имя твое согреваю,
Неразлучны мы, в памяти моей ты всегда.

Словно пара глаз, что смотрит на фреску времен,
Эта река любит восток, берега – её глаза.
Юноша в длинном одеянии раскрывает зонт из промасленной бумаги,
В этом месте, где Цюй Юань вопрошал небеса,
Всегда присутствовал священный взгляд.
Сянцзян, Сянцзян,
Каждый раз, когда произношу твое имя,
Слышу отклик бескрайнего моря,
Сянцзян,
Ты словно нить жизни, что на моей ладони,
Исток этой реки – начало любви,
В ладонях своих имя твое согреваю,
Неразлучны мы, в памяти моей ты всегда.
Люблю беседку Айвань и пьянящее утро весеннего ветра,
Озеро Дунтин прекрасно, когда на него смотрят со слезами на глазах,
Я часто касаюсь дверного проема Академии Юэлу,
Тушь – это река, подпись – Сян,
Сянцзян, Сянцзян.