Paroles et traduction 李宗盛 - 那一夜我喝了酒

那一夜我喝了酒

那一夜我喝了酒帶著醉意而來
朦朧中的你不知道該不該將門打開
我彷彿看出你的憂鬱 輕輕哭了起來
然後隔著紗門 對你訴說我的悲哀

剎那間你突然瞭解
我這樣的男人要的不只是愛
什麼時候該給我關懷
什麼時候你又應該走開

哦 哦 哦 哦

那一夜我喝了酒帶著醉意而來
朦朧中的你不知道 該不該將門打開
我彷彿看出你的憂鬱 輕輕哭了起來
然後隔著紗門 對你訴說我的悲哀

剎那間你突然瞭解
我這樣的男人要的不只是愛
什麼時候該給我關懷
什麼時候你又應該走開

哦 哦 哦 哦

那一夜我喝了酒帶著醉意而來
朦朧中的你不知道 該不該將門打開
我彷彿看出你的憂鬱 輕輕哭了起來
然後隔著紗門 對你訴說我的悲哀

剎那間你突然瞭解
我這樣的男人要的不只是愛
什麼時候該給我關懷
什麼時候你又應該走開

哦 哦 哦 哦

剎那間你突然瞭解
我這樣的男人要的不只是愛
什麼時候該給我關懷
什麼時候你又應該走開

哦 哦 哦 哦

That Night I Drank

That night I had been drinking, and arrived intoxicated,
You, hazy and uncertain, hesitated to open the door,
I seemed to detect your sorrow, and I softly began to weep,
Then, through the紗門, I poured out my tale of woe to you.

In that instant, you suddenly understood,
That a man like me needs more than just love,
When to give me your care,
And when you should simply leave.

Oh, oh, oh, oh,

That night I had been drinking, and arrived intoxicated,
You, hazy and uncertain, did not know whether to open the door,
I seemed to detect your sorrow, and I softly began to weep,
Then, through the紗門, I poured out my tale of woe to you.

In that instant, you suddenly understood.
That a man like me needs more than just love,
When to give me your care,
And when you should simply leave.

Oh, oh, oh, oh,

That night I had been drinking, and arrived intoxicated,
You, hazy and uncertain, did not know whether to open the door,
I seemed to detect your sorrow, and I softly began to weep,
Then, through the紗門, I poured out my tale of woe to you.

In that instant, you suddenly understood,
That a man like me needs more than just love,
When to give me your care,
And when you should simply leave.

Oh, oh, oh, oh,

In that instant, you suddenly understood,
That a man like me needs more than just love,
When to give me your care,
And when you should simply leave.

Oh, oh, oh, oh.