Paroles et traduction 李宗盛 - 鏗鏘玫瑰

鏗鏘玫瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰 她從不依賴誰
一早就體會 愛的弔詭和尖銳
她承認後悔 絕口不提傷悲

她習慣睜著雙眼和黑夜 倔強無言相對
只是想知道內心和夜 那個黑
別要她相信愛無悔 愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美 她說 那全是虛偽

像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊 想迎接那旱季的雨水
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非 讓那直覺自己發揮
她一直給
每一次給 有即興意味 心碎也無所謂
若一心給 卻意冷心灰 那多累

像躲在心裡的鬼 那頹廢如魑魅般跟隨
傷人的話總出自溫柔的嘴 很無謂
別要她相信愛無悔 愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美 她說 那全是虛偽

像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊 想抗拒綻放後的枯萎
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非 讓那直覺自己發揮
她一直給
每一次給 有即興意味 心碎也無所謂
你真心給 卻落得意冷心灰

像曠野的玫瑰 用驕傲的花蕊 想擺脫那四季的支配
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非 讓那直覺自己發揮
每一次給
也讓人回味 那感覺久久不退
像一場宿醉 到黎明不退
想一想也對 她說 誰怕誰

Clinking Rose

The girl matured like a rose, she never relied on anyone
She had experienced the irony and harshness of love early on
She admits regret, but never mentions sadness

She used to stare into the eyes of the night, defiant and speechless
Just wanting to know the darkness within her heart and the night
Don't tell her to believe love is regretless, love is regretless, that's too absolute
She never thought love was the most beautiful, she said it was all false

Like a wild rose, using fragile stamens to greet the drought's rain
So warm yet ambiguous, so seemingly and yet not, letting her intuition take over
She kept on giving
Every time she gave, it was spontaneous, heartbreak didn't matter
If she gave wholeheartedly, but ended up cold and disheartened, how tiring that would be

Like a ghost hiding in her heart, that decadence like a demon following her
Hurtful words always come from gentle mouths, how meaningless
Don't tell her to believe love is regretless, love is regretless, that's too absolute
She never thought love was the most beautiful, she said it was all false

Like a wild rose, using fragile stamens to resist wilting after blooming
So warm yet ambiguous, so seemingly and yet not, letting her intuition take over
She kept on giving
Every time she gave, it was spontaneous, heartbreak didn't matter
You gave wholeheartedly, but ended up cold and disheartened

Like a wild rose, using proud stamens to escape the control of the seasons
So warm yet ambiguous, so seemingly and yet not, letting her intuition take over
Every time she gave
It made people reminisce, that feeling lingered for a long time
Like a hangover that wouldn't go away until dawn
Come to think of it, she's right, she says, who's afraid of who