Paroles et traduction 李宗盛 - 陰天
陰天
在不開燈的房間
Cloudy
day
in
a
room
with
no
light
當所有思緒都一點一點沉澱
As
all
your
thoughts
start
to
settle
愛情究竟是精神鴉片
Is
love
really
a
spiritual
high
還是世紀末的無聊消遣
Or
just
a
boring
pastime
at
the
end
of
the
century
香煙
氳成一攤光圈
Smoke
forms
a
ring
of
light
和他的照片就擺在手邊
And
your
photo
sits
right
on
my
side
傻傻兩個人
笑得多甜
We
both
look
so
happy,
so
naïve
開始總是分分鐘
都妙不可言
The
beginning
is
always
wonderful,
every
minute
誰都認為熱情它永不會減
Everyone
thinks
the
passion
will
never
fade
除了激情褪去後的那一點點倦
Except
for
the
boredom
that
comes
after
the
passion
fades
也許像誰說過的貪得無厭
Maybe
it's
like
someone
said,
never
satisfied
活該應了誰說過的不知檢點
Deserving
of
someone's
scorn
for
not
knowing
restraint
總之那幾年
感性贏了理性那一面
In
any
case,
for
those
few
years,
emotions
won
over
reason
陰天
在不開燈的房間
Cloudy
day
in
a
room
with
no
light
當所有思緒都一點一點沉澱
As
all
your
thoughts
start
to
settle
愛恨情慾裡的
疑點
盲點
The
doubts,
the
blind
spots
within
love,
hate
and
desire
呼之欲出
那麼明顯
Are
so
obvious,
they're
practically
calling
out
女孩
通通讓到一邊
Girl,
step
aside
for
a
moment
這歌裡的細微末節就算都體驗
The
details
in
this
song,
even
if
you
experience
them,
若想真明白
真要好幾年
It
will
take
years
to
truly
understand
回想那一天
喧鬧的喜宴
Thinking
back
to
that
day,
the
bustling
wedding
banquet
耳邊想起的究竟是序曲或完結篇?
The
music
that
played,
was
it
a
prelude
or
the
finale?
感情不就是你情我願
Isn't
love
just
a
matter
of
mutual
consent?
最好愛狠扯平倆不相欠
It's
best
to
love
and
hate
equally,
not
owing
each
other
anything
感情說穿了
一人掙脫的
一人去撿
Love,
to
put
it
simply,
is
one
person
breaking
free,
while
the
other
picks
up
the
pieces
男人大可不必
百口莫辨
Men
don't
need
to
make
a
hundred
excuses
女人實在無須
楚楚可憐
Women
don't
need
to
act
pitiful
總之那幾年
你們倆個沒有緣
In
any
case,
for
those
few
years,
the
two
of
you
had
no
fate
陰天
在不開燈的房間
Cloudy
day
in
a
room
with
no
light
當所有思緒都一點一點沉澱
As
all
your
thoughts
start
to
settle
愛情究竟是精神鴉
Is
love
really
a
spiritual
還是世紀末的無聊消遣
Or
just
a
boring
pastime
at
the
end
of
the
century
香煙
氳成一攤光圈
Smoke
forms
a
ring
of
light
和他的照片就擺在手邊
And
your
photo
sits
right
on
my
side
傻傻兩個人
笑得多甜
We
both
look
so
happy,
so
naïve
傻傻兩個人
笑得多甜
We
both
look
so
happy,
so
naïve
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.