歸去來兮 - 李建復 traduction en allemand

歸去來兮

歸去來兮 田園將蕪
是多少年來的徘徊
啊究竟蒼白了多少年
是多少年來的等待
啊究竟顫抖了多少年

歸去來兮 吉他將蕪 吉他將蕪
是誰忘記了你們任你們荒蕪
敲敲吉他啊重重地敲
讓我嘹亮的歌喉擦亮你的臉
撥撥六弦啊盡情地撥
讓我滿手的厚繭磨盡你的銹你的銹

歸去來兮 老友將蕪 老友將蕪
一去便不堪回首滿頰地刻痕
握緊雙手啊緊緊地握
讓我真摯的手臂溫暖你地手
大聲地哭啊盡情地哭
讓我思念的熱淚和著你地淚你地淚

歸去來兮 青茶將蕪 青茶將蕪
一杯已滿是塵埃何時再回味
燒壺熱水啊泡一壺茶
讓你甘美的溫柔滋潤我地喉
吞一口菸啊噴一口霧
讓你芬芳的清靜洗淨我地愁我地愁

歸去來兮 田園將蕪
是多少年來的徘徊
啊究竟蒼白了多少年
是多少年來的等待
啊究竟顫抖了多少年

Komm zurück, o komm

Komm zurück, o komm, der Garten liegt schon brach
So viele Jahre des Zögerns
Ach, haben wieviele Jahre erbleicht
So viele Jahre des Wartens
Ach, haben wieviele Jahre gezittert

Komm zurück, o komm, die Gitarre liegt brach, die Gitarre liegt brach
Wer hat euch vergessen, ließ euch so verwildern
Schlag die Saiten, o schlag sie fest
Lass meine helle Stimme dein Gesicht erstrahlen
Zupf die Saiten, o zupf sie ganz
Lass meine schwieligen Hände deinen Rost, deinen Rost tilgen

Komm zurück, o komm, alter Freund, alter Freund
Unwiderruflich vergangen, die Wangen voller Spuren
Drück die Hände, o drück sie fest
Lass meinen aufrichtigen Arm deine Hand wärmen
Weine laut, o weine ganz
Lass meine sehnsuchtsvollen Tränen mit deinen Tränen, deinen Tränen fließen

Komm zurück, o komm, grüner Tee, grüner Tee
Eine Tasse voll Staub, wann noch einmal kosten
Koch Wasser, o brüh einen Tee
Lass deine liebliche Zartheit meine Kehle benetzen
Nimm einen Zug, o blas einen Rauch
Lass deine duftende Stille meine Sorge, meine Sorge waschen

Komm zurück, o komm, der Garten liegt schon brach
So viele Jahre des Zögerns
Ach, haben wieviele Jahre erbleicht
So viele Jahre des Wartens
Ach, haben wieviele Jahre gezittert