Paroles et traduction 李德筠 - 城市的貓

城市的貓

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在高牆上
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
城市裡腳步匆忙
誰看見我心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
人來人往 形色匆忙
誰看見誰心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在你身旁
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到
在黎明的時候 我依然流浪
家還在遠方

The Cat in the City

I'm a lonely cat in the city
Strolling on the high walls
Singing softly in the still of the night
Can you hear me?

I'm a lonely cat in the city
Always on the road
At dusk, I'll stop my wandering
But home is far away

I wander through the streets
Sometimes gazing from the rooftops
The city's pace is fast
Who sees my heartache?
Nowhere to hide under the moonlight
I just have to learn to forget
The neon lights are too harsh
Mocking my proud heart
Following my shadow relentlessly

I'm a lonely cat in the city
Always on the road
At dusk, I'll stop my wandering
But home is far away

I wander through the streets
Sometimes gazing from the rooftops
People come and go, their faces a blur
Who sees their heartache?
Nowhere to hide under the moonlight
I just have to learn to forget
The neon lights are too harsh
Mocking my proud heart
Following my shadow relentlessly

I'm a lonely cat in the city
Strolling by your side
Singing softly in the still of the night
Can you hear me?
At dawn, I'll still be wandering
Home is still far away