Paroles et traduction 李心潔 - 童年

童年

童年
池塘边的榕树上
知了在声声地叫着夏天
操场边的秋千上
只有蝴蝶儿停在上面
黑板上老师的粉笔
还在拼命唧唧喳喳写个不停
等待着下课
等待着放学
等待游戏的童年
福利社里面什么都有
就是口袋里没有半毛钱
诸葛四郎和魔鬼党
到底谁抢到那支宝剑
隔壁班的那个男孩
怎么还没经过我的窗前
嘴里的零食
手里的漫画
心里初恋的童年

总是要等到睡觉前
才知道功课只做了一点点
总是要等到考试以后
才知道该念的书还没有念
一寸光阴一寸金
老师说过寸金难买寸光阴
一天又一天 一年又一年
迷迷糊糊的童年

没有人知道为什么
太阳总下到山的那一边
没有人能够告诉我
山里面有没有住着神仙
多少的日子里总是
一个人面对着天空发呆
就这么好奇
就这么幻想
这么孤单的童年

阳光下蜻蜓飞过来
一片片绿油油的稻田
水彩蜡笔和万花筒
画不出天边那一条彩虹
什么时候才能象高年级的同学
有张成熟与长大的脸
盼望着假期盼望着明天
盼望着长大的童年

Детство

Детство
У баньяна возле пруда
Цикады неустанно поют о лете.
На качелях у края игровой площадки
Только бабочки порхают и отдыхают.
Мел в руках учителя на доске
Всё ещё скрипит без умолку, выводя буквы,
В ожидании конца урока,
В ожидании конца занятий,
В ожидании игр детства.
В школьном буфете есть всё,
Только в кармане нет ни копейки.
Чжугэ Сылан и банда Дьявола,
Кто же в итоге завладеет волшебным мечом?
Тот мальчик из соседнего класса,
Почему до сих пор не прошёл мимо моего окна?
Сладости во рту,
Комиксы в руках,
Первая влюблённость детства.

Всегда нужно дождаться отхода ко сну,
Чтобы понять, что уроки сделаны лишь на самую малость.
Всегда нужно дождаться результатов экзамена,
Чтобы понять, что нужные книги так и не прочитаны.
Мгновение — золото,
Учитель говорил, что золото не купит мгновение.
День за днём, год за годом,
Расплывчатое детство.

Никто не знает, почему
Солнце всегда садится за горой.
Никто не может мне сказать,
Живут ли в горах небожители.
Так много дней я
Просто смотрела в небо, замерев.
Такое любопытное,
Такое мечтательное,
Такое одинокое детство.

Стрекозы летают в солнечных лучах,
Зелёные, как изумруд, рисовые поля.
Акварель, восковые мелки и калейдоскоп
Не могут нарисовать радугу на горизонте.
Когда же я стану, как старшеклассники,
С лицом, полным зрелости и взрослости?
В ожидании каникул, в ожидании завтра,
В ожидании взросления детства.