Paroles et traduction 李志 - 一頭偶像

一頭偶像

这一天，你能控制你的身体
用睡眠把牙痛和伤感抹去
清晨五点，你要走出你的房间
一只懵懂的麻雀把你搅乱

一条腿，一只眼睛瞎了
一根烟的燃烧让你饿了
能去哪里，该去哪里
错乱的脚步仿佛是一只草狗

他们看你，他们看着伟大的你
脱离时代的眼神像一幅画
不能依恋，哪怕前面雾水连绵
该走下去、能顶过去不是吗

一阵风，一片树叶黄了
一碗面的味道让你饿了
车来车往，孩子们看起来很忙
叽叽喳喳的好像把一切拥有

他们看你，他们看着陌生的你
略带嫌弃的眼神像一幅画
不能逗留，你是他们眼中的狗
不能破坏，不能重来不是吗

他们看你，他们看着陌生的你
略带嫌弃的眼神像一幅画
不能逗留，你是人间平凡的狗
该走下去、能顶过去不是吗

Idol of Today

This day, you could control your body
Use sleep to drive toothache and sorrow away
At five in the morning, you'd walk outside of your room
Bewildered sparrow disturbed you

One leg, one blind eye
Smoke, then you get hungry
Where could you go, where should you go
Totally lost as if you are a stray dog

They look at you, they look at your great self
Ancient, disconnected eyes like a painting
Can't cling, even there's mist ahead
You could keep going, withstand everything, couldn't you

A gust of wind, a leaf turned yellow
Smell of noodle, then you get hungry
Vehicles coming and going, children look busy
Chirping chatter as if they own everything

They look at you, they look at your strange self
Despising eyes like a painting
Can't stay, you are a dog they despise
Can't destroy, can't restart, couldn't you

They look at you, they look at your strange self
Despising eyes like a painting
Can't stay, you are a mundane dog in the mortal world
You could keep going, withstand everything, couldn't you