Paroles et traduction 李志 - 熱河 (2015看見版)

熱河 (2015看見版)

热河路就像八十年代的金坛县
梧桐垃圾灰尘和各式各样的杂货店
人们总是早早的离开拉上卷帘门
在天黑前穿上衣服点一根烟
热河路有一家开了好多年的理发店
不管剪什么样的发型你只要付五块钱
老板和她的妹妹坐在椅子上对着镜子一言不发
他们的老家在身后在岸边在安徽全椒县

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天亮时伤感
如果年轻时你没来过热河路
那你现在的生活是不是很幸福

纪念碑旁有一家破旧的电影院
往北走五百米就是南京火车西站
每天都有外地人在直线和曲线之间迷路
气喘嘘嘘眼泪模糊奔跑跌倒奔跑
秋林龙虾换了新的地方32路还是穿过挹江门
高架桥拆了修了新的隧道
走来走去走不出我的盐仓桥
来到城市已经八百九十六天
热河路一直是相同的容颜
偶尔有干净的潘西路过
她不会说你好再见

没有人在热河路谈恋爱
总有人在天黑时伤感
如果年轻时你来过热河路
那你现在是不是已经被他们淹没
没有新的衣服能让你爱恋
总有一种天气让我怀念
醒来或者吃饱又是一年
相遇然后分别就在一天

热河 (2015看见版)

Горная дорога словно золотой город Цзиньтань восьмидесятых годов
Платаны, мусор, пыль и всякие лавчонки
Люди вечно рано закрывают свои лавчонки
До темноты накидывают на себя одежду и закуривают
На Горной дороге есть одна парикмахерская, открытая много лет
Неважно, какую стрижку ты хочешь, заплатишь всего пять юаней
Хозяйка и ее сестра сидят на стульях перед зеркалами и не проронят ни слова
Их родной край позади, на берегу, в уезде Цюаньчжао провинции Аньхой

Никто не влюбляется на Горной дороге
А с рассветом всегда грустно
Если ты не приезжал на Горную дорогу в молодости
Значит, сейчас ты живешь счастливо

Рядом с памятником есть обветшалый кинотеатр
Пройди пятьсот метров на север, и окажешься на Западном железнодорожном вокзале
Приезжие вечно сбиваются с пути между прямым и изогнутым
Отдышка, слезы, падения, бег
Ресторан Цюлинь переехал в новое место, а 32-й автобус все еще проходит через ворота Ицзянмэнь.
Виадук снесли и построили новый туннель
Хожу, хожу, а все не могу выбраться с моего моста Яньцанцяо
Я в этом городе уже восемьсот девяносто шесть дней
Горная дорога остается прежней
Порой пробегают чистенькие девушки
Они не скажут ни привет, ни прощай

Никто не влюбляется на Горной дороге
А с наступлением темноты всегда грустно
Если ты бывал на Горной дороге в молодости
То сейчас тебя уже поглотила толпа
Ни одна новая одежда не вызовет у тебя привязанности
Но какая-то погода навевает мне воспоминания
Проснулся ли ты или наелся, наступает новый год
Встреча и расставание происходят в один миг