Paroles et traduction 李志 - 熱河 (相信未來版) [Live]
熱河路就像八十年代的金壇縣
Rehe
Road
is
like
Jintan
County
in
the
1980s
梧桐垃圾灰塵和各式各樣的雜貨店
Sophora
and
rubbish,
dust
and
all
sorts
of
sundry
stores
人們總是早早的離開拉上捲簾門
People
always
leave
early
and
pull
down
the
shutters
在天黑前穿上毛衣點一根煙
Putting
on
a
sweater
and
lighting
a
cigarette
before
dark
熱河路有一家開了好多年的理髮店
There's
a
barbershop
on
Rehe
Road
that's
been
open
for
many
years
不管剪什麼樣的髮型你只要付五塊錢
No
matter
what
kind
of
haircut
you
get,
you
only
have
to
pay
five
dollars
老闆和她的妹妹坐在椅子上對著鏡子一言不發
The
owner
and
her
sister
sit
on
chairs
and
stare
at
the
mirror
without
saying
a
word
他們的老家在身後在岸邊在安徽全椒縣
Their
hometown
is
behind
them,
on
the
shore,
in
Anhui
Quanjiao
County
沒有人在熱河路談戀愛
No
one
falls
in
love
on
Rehe
Road
總有人在天亮時傷感
There's
always
someone
feeling
blue
at
dawn
如果年輕時你沒來過熱河路
If
you
never
came
to
Rehe
Road
when
you
were
young
那你現在的生活是不是很幸福
Then
are
you
very
happy
with
your
life
now?
紀念碑旁有一家破舊的電影院
There's
a
dilapidated
cinema
near
the
memorial
往北走五百米就是南京火車西站
Walk
500
meters
north
and
you'll
find
Nanjing
West
Railway
Station
每天都有外地人在直線和曲線之間迷路
Every
day,
there
are
out-of-towners
getting
lost
between
straight
lines
and
curves
氣喘噓噓眼淚模糊奔跑跌倒奔跑
Out
of
breath,
with
tears
in
their
eyes,
running,
falling,
running
秋林龍蝦換了新的地方
Autumn
Forest
Lobster
has
moved
to
a
new
location
32路還是穿過挹江門
Bus
32
still
passes
through
Yijiangmen
高架橋拆了修了新的隧道
The
overpass
has
been
demolished
and
a
new
tunnel
has
been
built
走來走去走不出我的鹽倉橋
Walking
and
walking,
I
can't
get
out
of
my
Yancang
Bridge
來到城市已經896天
I've
been
in
the
city
for
896
days
熱河路一直是相同的容顏
Rehe
Road
has
always
looked
the
same
偶爾有乾淨的潘西路過
Occasionally,
a
clean
Pansy
passes
by
她不會說你好再見
She
won't
say
hello
or
goodbye
沒有人在熱河路談戀愛
No
one
falls
in
love
on
Rehe
Road
總有人在天黑時傷感
There's
always
someone
feeling
blue
at
nightfall
如果年輕時你來過熱河路
If
you
came
to
Rehe
Road
when
you
were
young
那你現在是不是已經被他們淹沒
Then
are
you
already
submerged
by
them
now?
沒有新的衣服能讓你愛戀
No
new
clothes
can
make
you
love
總有一種天氣讓我懷念
There's
always
a
kind
of
weather
that
makes
me
feel
nostalgic
醒來或者吃飽又是一年
When
I
wake
up
or
when
I'm
full,
it's
another
year
相遇然後分別就在一天
Meeting
and
then
parting,
all
in
one
day
沒有人在熱河路談戀愛
No
one
falls
in
love
on
Rehe
Road
總有人在天黑時傷感
There's
always
someone
feeling
blue
at
nightfall
如果年輕時你來過熱河路
If
you
came
to
Rehe
Road
when
you
were
young
那你現在是不是已經被他們淹沒
Then
are
you
already
submerged
by
them
now?
沒有新的衣服能讓你愛戀
No
new
clothes
can
make
you
love
總有一種天氣讓我懷念
There's
always
a
kind
of
weather
that
makes
me
feel
nostalgic
醒來或者吃飽又是一年
When
I
wake
up
or
when
I'm
full,
it's
another
year
相遇然後分別就在一天
Meeting
and
then
parting,
all
in
one
day
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.